Name: 魯迅的歐化文字
ISBN: 9789574964536

作者: 老志鈞
出版社: 师大书苑
副标题: 中文欧化的省思
出版年: 2005-5
定价: TWD550.00
装帧: 平装
ISBN: 9789574964536

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

内容简介 · · · · · ·

本書撰寫的目的，主要有二：一在於填補魯迅歐化文字乏人研究的空白，藉此更全面更詳細、更客觀平價魯迅文字的優劣；也藉此了解五四時代歐化──早期中文歐化──的大概情況。另一在於比較魯迅歐化文字和時下歐化文字的異同，以揭示中文歐化的演變脈絡；也從歐化文字的優劣中，理出現代中文在印歐語言的影響下，日後健康發展的路向。好讓我們共同創造表現力強、可塑造性高、邏輯性大，能切合現代社會需要的中文。

目录 · · · · · ·

第一篇　　導　　論
第二篇　　魯迅作品的歐化現象
第一章詞彙
第一節　　文學創作的歐化
第二節　　翻譯著作的歐化
第二章詞法
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · ·

足見詞綴的增添和多用，可使現代中文詞類靈活而多變化，詞性明確而更清晰。其他良性歐化現象還有：一、結構助詞「的」、「地」、「得」的職能有了明確分工，分別作為定語、狀語、補語的語法記號。二、時態助詞「過」、「了」、「著」的適當使用，促使了中文形態的變化和發展。三、連詞的應用比以往普遍，恰當應用，使句子顯得生動、有力、通順。「和」、「或」模仿印歐語言的結構，用在多項並列事物中最後兩項事物之間，使中文的表現形式有所增添，文氣和節奏有所加強。四、依中文習慣，人稱代詞前面不能附加任何修飾語：但現代中文有修飾語，倒是常見的事。無疑，這給中文開創新的面貌。五、第二人稱代詞「你」，分化爲「你、妳」：第三人稱代詞「他」，分化為「他、她、他、它、被」，這種新稱代法的使用，既豐富中文的表達手法，又提高表達功能，把話說得更準確。 (查看原文)

A不是H 1赞 2022-06-23 21:48:24

—— 引自章节：第二章詞法