The Optimist's Daughter

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 她们到住处的时候，发现西比斯科斯大楼也洋溢着狂欢节的气氛。化着装跳舞的人来来往往。那只猫身上的链条已经解开，猫儿也获准进入楼里；它掉过皱纹交错的脸盯着她们，然后一蹦一跳地来到楼梯上，在平台上等着她们，身上披着用金属圆片缝制的猴子上衣。 “全都在我生日给碰上了。谁也没有对我说过，这就是我要碰上的事儿！”费伊大声说，使劲把门关上。 她的抽泣与咒骂声互相交织，在屋里回荡，不停地冲击着两张床中间薄薄的隔音板。劳雷尔在黑暗中躺着，等待吵闹声停下来。这幢楼要比费伊睡得晚；这座城市又比这幢楼睡得还要晚。最后，她听到隔壁那块已经挖掘完工的地方传来青蛙可笑的呱呱声。清晨时分，远处传来一声表示决定性结局的枪声。此后青蛙便再没有任何声息；没有听到回响。 (查看原文)

  连木木 3赞 2023-05-29 16:22:54

• 劳雷尔还是个孩子的时候就睡在这个房间里，在此刻躺着的床上，她每天晚上都这样闭上双眼，那两个相爱之人有节奏的夜读声会交替传上楼来，传到她这儿。她简直没法人睡，因为偷愉悦而强撑着不睡。她迷恋自己的书，不过更喜欢他们的书，那是指他们读书的声音。深夜，她能听到他们俩交替读给对方听的声音，从不让沉默将两人分开或打断他们，两人的声音汇成一个永不停顿的嗓音，在她倾听时悄然把她笼罩起来，安静得仿佛她已睡着。在花样绚丽、金线缝缀、直接取材于童话的文字编织而成的一件天鹅绒般的斗篷下，她进入梦乡，而他们还在不停地读着，一直读进她的梦境中。 (查看原文)

  连木木 3赞 2023-05-29 16:22:54

> 全部原文摘录