内容简介 · · · · · ·

日本能乐及狂言的脚本。能乐和狂言是日本两个古老的剧种，是富有民族特色的舞台艺术。诞生于十四世纪末，经不断改革完善，至十五世纪末臻于成熟。

作者简介 · · · · · ·

日本能乐及狂言的脚本

目录 · · · · · ·

译本序
附：舞台简介
谣曲
高砂
鹤龟
屋岛
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

除《女婿索亲》选译自《谣曲·狂言集》（安藤常次郎校注，小学馆1943年版）外，其他各篇均选译自《日本古典文学大系·狂言集》（小山弘志校注，岩波书店1960年版）。 (查看原文)

RMR 2014-01-11 21:13:07

—— 引自第7页
能乐的剧目按剧中主人公的不同，一般分为五类，简言之，就是神、男、女、狂、鬼。……事实上，这五种分类并不严格，各流派之间也不一致。这只表现了当时能乐剧团大都墨守一种不成文的常规，在一日的演出中必定要搭配五种角色不同的剧目，而且要按照上述次序。 (查看原文)

RMR 2014-01-11 21:21:59

—— 引自第3页

> 全部原文摘录

喜欢读"日本谣曲狂言选"的人也喜欢 · · · · · ·

: 狂言选 8.0

: 弓月奇谈 8.9

: 近松门左卫门井原西鹤选集 8.8

: 风姿花传 8.9

: 中国古典戏剧理论史 7.9

: 孤独的盲歌女 8.6

: 不如归·黑潮 7.7

: 禅师中峰明本的书法 6.9

: 斯宾塞诗选 8.7

: 艺术断想 7.9

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 23 条 )

热门 / 最新 / 好友

0 有用一切顺利！ 2017-04-15 23:36:23

大二借于徐汇，半夜在大众书局没看懂……(突然想起来这本书啊得再看)
1 有用陳若望 2015-03-05 03:09:46

傳意不傳神，或許譯詩都只是傳意不傳神。
0 有用 ZUOzuo 2020-06-07 23:43:48

熊野很棒，有点旧戏的味道。在现代意义上也是个很优秀很精练的独幕剧，平宗盛跟熊野的悲喜互不相通，他不能理解她错过母亲临终时刻的感情，她也不明白对于平家这是最后一次的樱花了。从旧戏的角度更是很容易想象这样一个折子的精彩之处，很沉重的历史潜台词（平家的覆亡）仅仅用樱花凋零去表现和暗示就举重若轻。申非版的熊野比新出的那个日本谣曲选翻译实在好太多了
0 有用飞 2009-02-26 18:00:59

很偶然地在图书馆的角落里发现这本书，20多年前的书拿在手里感觉很好，看看内容是从来不了解的，就借来了。看了几篇，感觉类似微型剧本吧，有舞台布景，有人物表演，唱做念，打却没见到，故事的开展和人物的安排比较程式化。故事多取材于传统文学作品或者来源于平民百姓日常生活，神、将军、武士、僧人、平民出现比较多，有颂神的，有追忆历史人物往事的，也有反映夫妻吵架、媒人劝和的，篇幅不长，情节完整，跟现在流行的小品... 很偶然地在图书馆的角落里发现这本书，20多年前的书拿在手里感觉很好，看看内容是从来不了解的，就借来了。看了几篇，感觉类似微型剧本吧，有舞台布景，有人物表演，唱做念，打却没见到，故事的开展和人物的安排比较程式化。故事多取材于传统文学作品或者来源于平民百姓日常生活，神、将军、武士、僧人、平民出现比较多，有颂神的，有追忆历史人物往事的，也有反映夫妻吵架、媒人劝和的，篇幅不长，情节完整，跟现在流行的小品倒有几分相似。翻译非常棒，韵味十足。 (展开)
0 有用陶者无缰 2019-04-16 09:29:42

謠：女子化大蛇與住持相抗，失敗後縱身躍入日高川的深淵，<道成寺>好白蛇傳ww「月は西に沈み烏が鳴き、霜は雪のように天を覆い、満ち潮は程なく引き潮に変わってゆく。日高の寺から見える入江の村の漁り火は、人々の眠りを誘い（月落烏啼，霜雪滿天；潮漲旋落，日高寺前；江村漁火，對愁而眠）」厲害厲害！ <邯鄲>果然就是《枕中記》，黃粱一夢那個邯鄲w <自然居士>是一個從人販子手中解救少女的故事，超棒的了。誰跟你... 謠：女子化大蛇與住持相抗，失敗後縱身躍入日高川的深淵，<道成寺>好白蛇傳ww「月は西に沈み烏が鳴き、霜は雪のように天を覆い、満ち潮は程なく引き潮に変わってゆく。日高の寺から見える入江の村の漁り火は、人々の眠りを誘い（月落烏啼，霜雪滿天；潮漲旋落，日高寺前；江村漁火，對愁而眠）」厲害厲害！ <邯鄲>果然就是《枕中記》，黃粱一夢那個邯鄲w <自然居士>是一個從人販子手中解救少女的故事，超棒的了。誰跟你們東亞三兄弟Anti女權手拉手，呸。狂言：<八尾里>把南贍部洲當作古代日本，突然穿越西遊記ww 另一本狂言選短評中有人說申非是周作人的筆名，拜託！不要誤導人好嗎！兩者有合譯也有分別譯過。 (展开)

0 有用 Aikawa Ichiyou 2024-01-02 00:52:10 湖北

学日语的动力
0 有用紺し狩り車 2022-10-08 17:37:45 山东

痛哭。申非先生是心中最珍爱的译作家。
0 有用森羅清浄事祓 2021-02-04 02:04:18

狂言果真粗鄙
0 有用班女 2021-01-30 01:41:13

封皮莫名迷住我了
0 有用 ZUOzuo 2020-06-07 23:43:48

熊野很棒，有点旧戏的味道。在现代意义上也是个很优秀很精练的独幕剧，平宗盛跟熊野的悲喜互不相通，他不能理解她错过母亲临终时刻的感情，她也不明白对于平家这是最后一次的樱花了。从旧戏的角度更是很容易想象这样一个折子的精彩之处，很沉重的历史潜台词（平家的覆亡）仅仅用樱花凋零去表现和暗示就举重若轻。申非版的熊野比新出的那个日本谣曲选翻译实在好太多了