这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 据说翻译的不好的书(你读过哪些翻译得比较差的书?) (茶亦添香 书可增识)
- 小蠹啃烂的外国文学书箱 (小米=qdmimi)
- 李海鹏外国小说阅读趣味索引 (狠狠红)
- ♨ 要看就看 ◀全本▶ (pure' 蓝)
- 那些不知道扔还是不扔的书 (vagueness)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于沉没之鱼的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 我不是盆栽啊 2012-06-27 15:42:32
完全是为了消磨一节不喜欢的课而去图书馆借来课上看的。和大部分西方华裔所写的亚洲故事一样,带着故弄玄虚和不知如何收场。不知是不是译写的缘故,语言倒是流畅许多。经过「雪花秘扇」和这一本,彻底对在美华裔的文字水准抱怀疑态度。
0 有用 郭小红 2011-07-17 14:49:24
喜欢这本书的开始,结尾有点草草的感觉啊
2 有用 宝宝宝宝宝猴子 2009-06-14 10:42:08
念着念着要睡着了,再念,再睡着。不怎么地,翻译很脱线,写的也不怎么地。
0 有用 兰波 2007-01-25 10:46:47
她终于学会幽默了。
0 有用 尉迟 2008-02-21 00:59:40
将近凌晨五点,终于读完。
0 有用 冰柠檬茶不加冰 2023-12-12 16:44:08 辽宁
1.中英文夹杂 观感很差 2.翻译一言难尽 3.幽灵小说 我以为是悬疑 结果是个游记 4.有些问题不知道是作者还是改写的问题
0 有用 冬眠版猫兔 2023-05-09 00:40:20 北京
读完原著,再看翻译,什么玩意。缅甸都不给直接翻,变成了一个虚构的国家,兰那王国?结局也大大变味。作者的深意都给改没了…
0 有用 烧小囧 2021-11-12 18:25:30
我从来没想过蔡骏不但连书写的不行。。。。翻译的也一样不行。。。。极度怀疑原作者是被蔡骏拖累了。。。。
0 有用 呻占记诵 2021-08-19 15:44:34
以为是惊悚探险类小说,投入紧张的情绪,搞了半天是美式喜剧。
0 有用 蘇芳lalala 2021-08-16 07:47:11
如此神奇