戴望舒译诗集的笔记(13)

我来写笔记

按有用程度 按页码先后 最新笔记

展开收起
第26页

岂能无怪哉 (土圭垚㙓)

2017-09-15 13:11:18 1人喜欢
展开收起
第116页瓦雷里：波特莱尔的位置

拥抱 (松鼠，蘑菇，还有门前失落的小狗)

诗人的责任，工作，职务是把那在日常语言中和日常表面生活的传达符号及工作相混的，这些抑扬顿挫和魔法的力量，这些感情生活和精神敏感的兴奋剂，都显明出来，发动起来。所以，诗人致力并鞠躬尽瘁于在语言之中建设一种语言；而这语言的实验——它是久长，困难，微妙，它需要心灵最繁复的特长，它永远不会完成，正如它从未曾确实可能——倾向于构成比任何实有的人在思想中更纯粹，更有力而更深刻，在生活中更强烈，在语言中更优...
2012-11-02 18:44:19 1人喜欢
展开收起
第109页瓦雷里：波特莱尔的位置

拥抱 (松鼠，蘑菇，还有门前失落的小狗)

至于雨果后来的作品，那是在波特莱尔死后长久才出版的。我认为这些后来的作品，有着一种比雨果一切其余的诗高到万倍的技术上的重要性。这里不是适宜的地方，而我也没有时间，来发挥这个意见。我只要略略说一说一段可能的枝节吧。在维克多雨果身上，那是我吃惊的便是一种无可伦比的生命力。
2012-11-02 18:41:49 1人喜欢
展开收起
第154页

芒草

以一种固定的尺度去度量一切文学作品，无疑会到处找到"毒素"的。
2019-09-05 18:14:25
展开收起
第152页波德莱尔

拥抱 (松鼠，蘑菇，还有门前失落的小狗)

声音我的摇篮靠着书库——这阴森森巴贝尔塔，有小说，科学，词话，一切，拉丁的灰烬和希腊的尘，都混合着。我象对开本似高大。两个声音对我说话。狡狯，肯定，一个说：“世界是一个糕，蜜蜜甜，” 我可以（那时你的快乐就无尽）使得你的胃口那么大，那么健。“ 别一个说：”来吧！到梦里来旅行，超越过可能，超越过已知！” 于是它歌唱，象沙漠上的风声，啼唤的幽灵，也不知从何而至，声声都悦耳，却也使耳朵惊却...
2012-11-02 15:53:08
展开收起
第151页波德莱尔

拥抱 (松鼠，蘑菇，还有门前失落的小狗)

入定乖一点，我的沉哀，你得更安静，你吵着要黄昏，它来啦，你瞧瞧：一篇幽暗的大气笼罩住全城，与此带来宁谧，与彼带来烦恼。当那凡人们的卑贱庸俗之群，受着无情刽子手“逸乐”的鞭打，要到奴性的欢庆中采撷悔恨，沉哀啊，伸手给我，朝这边来吧，避开他们。你看那逝去的年光，穿着过时衣衫，凭着天的画廊，看那微笑的怅恨从水底浮露，看睡在涵洞下的垂死的太阳，我的爱，再听温柔的夜在走路，就好象一条长殓...
2012-11-02 15:43:30
展开收起
第145页波德莱尔

拥抱 (松鼠，蘑菇，还有门前失落的小狗)

赤心的女仆那赤心的女仆，当年你妒忌她，现在她睡眠在卑微的草地下，我们也应该带几朵花去供奉。死者，可怜的死者，都有大苦痛；当十月这老树的伐枝人嘘吹它的悲风，围绕着他们的墓碑，他们一定觉得活人真没良心，那么安睡着，暖暖地拥着棉衾，他们却被黑暗的梦想所煎熬，既没有共枕人，也没有闲说笑，老骨头冰冻，给虫豸蛀到骨髓，他们感觉冬天的雪在渗干水，感觉世纪在消逝，又无友无家去换挂在他们墓栏上...
2012-11-01 16:48:06
展开收起
第143页波德莱尔

拥抱 (松鼠，蘑菇，还有门前失落的小狗)

盲人们看他们，我的灵魂；他们真丑陋！象木头人儿一样，微茫地滑稽；象梦游病人一样地可怕，奇异；不知向何处瞪着无光的眼球。他们的眼（神明的火花已全消）好似望着远处似的，抬向着天；人们永远不看见他们向地面梦想般把他们沉重地头抬倒。他们这样地穿越无限的暗黑—— 这永恒的寂静的兄弟。哦，都会！当你在我们周遭笑，狂叫，唱歌，竟至于残暴，尽在欢乐中沉醉，你看我也征途仆仆，但更麻痹，我说：“这...
2012-11-01 08:58:02
展开收起
第121页波德莱尔

拥抱 (松鼠，蘑菇，还有门前失落的小狗)

高举（节选）幸福的唯有思想如云雀悠闲，在早晨冲飞到长空，没有挂碍， ——翱翔在人世之上，轻易地了解那花枝和无言的万物的语言！ Elévation Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées Des montagnes,des bois, des nuages,des mers, Par delà le soleil, par delà éthers, Par delà les confins des sphères étoilées, Mon esprit, tu te meus avec agilité, Et, comme un bon nageur qui se pâme dans...
2012-11-01 08:45:30
展开收起
第141页波德莱尔

拥抱 (松鼠，蘑菇，还有门前失落的小狗)

风景为要纯洁地写我的牧歌，我愿躺在天旁边，象占星家们一般，和那些钟楼为邻，梦沉沉谛听它们为风飘去的庄严颂歌声。两手托腮，在我最高的顶楼上，我将看见那歌吟冗语的工场；烟囱，钟楼，都会的这些桅樯，和使人梦想永恒的无边昊苍。温柔的是隔着那些雾霭望见星星生自碧空，灯火出自窗间，烟煤的江河高高地升到苍穹，月亮倾泻出它的苍白的迷梦。我将看见春天，夏天和秋天，而当单调白雪的冬来到眼前，我就...
2012-10-31 22:19:19