本书是作者的散文集，分为“旧时香港”、“写作这回事”、“文字岂是东西”、“文化瘾”、“寂寞翻译事”五辑。文章大率以文人、文学作品或自身文学经历为引抒发评论、阐述情怀，包括对旧时香港的追忆，对今夕文坛逸事的调侃，对文人琐事趣事的叙述，对文字“颜色”的点评，对文学翻译的独特体验，对文化现象的剖析。综而观之，从字里行间可以读出作者对文学的投入，对社会的关怀。
翻刘绍铭小书，又见董桥。罗孚说“你一定要看董桥”，刘说“读他的散文要读出味道……你还要像他一样对文字迷恋得‘丧心病狂’”。当然，也有年轻的谈瀛洲不屑，写一...
语言，任何一种语言，都有其不可以常理测度的地方。要不犯错，只好向“习惯成自然”这个定律投降。All that glitters is not gold（闪...
Growing old is like being increasing penalized for a crime you havent commite...
前几天读董桥文，知成都圆缘园男女厕所各有一联。男厕：历代王侯将相在此忍气吞声女厕：多少贞节烈女在此解带宽衣引自第16页
他（赵元任）相信：“（爱丽丝）这书要是不用语体文，很难翻译到传神，所以这个译本亦可以做一个评判语体文成败的材料。”引自第11页
