作者:
（英）霍思曼
出版社: 湖南人民出版社
译者: 周煦良
出版年: 1983年11月第一版
页数: 128
定价: 0.86元
装帧: 平装
丛书: 诗苑译林（1980版）
统一书号: 10109-1657
出版社: 湖南人民出版社
译者: 周煦良
出版年: 1983年11月第一版
页数: 128
定价: 0.86元
装帧: 平装
丛书: 诗苑译林（1980版）
统一书号: 10109-1657
西罗普郡少年的创作者
· · · · · ·
-
周煦良 译者
作者简介 · · · · · ·
霍思曼A.E.Housman，1859－1936.4.30，英国现代最伟大的古典学者之一和杰出的诗人，生于英国渥斯特郡。《西罗普郡少年》出版于1896年，此后直到1922年，霍思曼才出版了他的第二部诗集《诗后集》last poems。他被称为19世纪90年代露头角的三大诗人之一（另外两位是哈代和叶芝）。
丛书信息
· · · · · ·
诗苑译林（1980版）(共59册)，
这套丛书还有
《屠格涅夫抒情诗集》《湖上夫人》《徐志摩译诗集》《英国诗选》《雨果诗选》
等
。
喜欢读"西罗普郡少年"的人也喜欢 · · · · · ·
西罗普郡少年的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
燕垒生
《西罗普郡少年》全文
这个译本是大学时读到的。因为卞之琳在《英国诗选》中选了霍思曼的一首，但我并不很喜欢。被称为英国维多利亚末期最后一个诗人的霍思曼，多少已是那个时代临去的秋波，纵然动人，也显得气短。周煦良先生译纳珊的《珍妮的肖像》我为之痴迷，但周先生译诗未免显得有点板滞，较诸...
(展开)
吾诗已成
读书笔记：《西罗普郡少年》
2000年购于西安交大外旧书摊 2000年11月13日读毕。 以前就曾想过新诗的有不少附于译诗身上的。虽然是别人已经成的诗篇，但译诗的过程也是一种创造对语言应用与处理，其结果将会影响到真正新诗的写作。但在这本译者周煦良诗本身就是对新诗的一种探索。 这部诗集总共只有短集六...
(展开)
> 更多书评 2篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 诗苑译林 (大不了)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 泰晤士河畔采风---英伦四岛的文学 (孤星)
- 诗集 (杨晓芸)
- 诗苑译林 (万古如长夜)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于西罗普郡少年的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 振翼风时势 2023-10-16 23:48:39 天津
看了太久文献后的闲书居然不是畅快而是困乏，倒不是归化译诗的问题，而在于我对诗歌的敏锐度很差。那晚和董君道里聊到肖邦的夜曲，虽则谱子相同，但鲁宾斯坦和李云迪的演绎殊矣。并非高下之别，而是西方文化的夜往往恬美，华夏的却属幽寂乃至烦愁。我读英诗也进不去，归化的译诗反较直译诗好些许。不过，周先生整体在短章抒情或摹景上传神，在叙事诗或西风名物较多的片段时就译的弱些（我读西方叙事诗倒出奇能感其精髓）。恰如“美... 看了太久文献后的闲书居然不是畅快而是困乏，倒不是归化译诗的问题，而在于我对诗歌的敏锐度很差。那晚和董君道里聊到肖邦的夜曲，虽则谱子相同，但鲁宾斯坦和李云迪的演绎殊矣。并非高下之别，而是西方文化的夜往往恬美，华夏的却属幽寂乃至烦愁。我读英诗也进不去，归化的译诗反较直译诗好些许。不过，周先生整体在短章抒情或摹景上传神，在叙事诗或西风名物较多的片段时就译的弱些（我读西方叙事诗倒出奇能感其精髓）。恰如“美事艰难”，读诗译诗都是微妙之事。 (展开)
0 有用 交工站姐某脱 2020-02-02 21:28:04
不懂妙处
0 有用 RMR 2011-07-28 15:22:04
精装本
0 有用 seemoreglass 2009-05-12 21:52:06
年轻人把白天耗在叹息里
0 有用 苍耳 2019-10-27 16:15:06
睡在车上突然想起这本书，只能说译者很努力，可是苛刻地追求押韵或是格律……也许真的会让美感都消遁。但是原诗该是很好的。
0 有用 麻油 2024-01-14 23:22:37 北京
想淘本实体
0 有用 振翼风时势 2023-10-16 23:48:39 天津
看了太久文献后的闲书居然不是畅快而是困乏，倒不是归化译诗的问题，而在于我对诗歌的敏锐度很差。那晚和董君道里聊到肖邦的夜曲，虽则谱子相同，但鲁宾斯坦和李云迪的演绎殊矣。并非高下之别，而是西方文化的夜往往恬美，华夏的却属幽寂乃至烦愁。我读英诗也进不去，归化的译诗反较直译诗好些许。不过，周先生整体在短章抒情或摹景上传神，在叙事诗或西风名物较多的片段时就译的弱些（我读西方叙事诗倒出奇能感其精髓）。恰如“美... 看了太久文献后的闲书居然不是畅快而是困乏，倒不是归化译诗的问题，而在于我对诗歌的敏锐度很差。那晚和董君道里聊到肖邦的夜曲，虽则谱子相同，但鲁宾斯坦和李云迪的演绎殊矣。并非高下之别，而是西方文化的夜往往恬美，华夏的却属幽寂乃至烦愁。我读英诗也进不去，归化的译诗反较直译诗好些许。不过，周先生整体在短章抒情或摹景上传神，在叙事诗或西风名物较多的片段时就译的弱些（我读西方叙事诗倒出奇能感其精髓）。恰如“美事艰难”，读诗译诗都是微妙之事。 (展开)
0 有用 江南扁舟 2023-07-25 19:10:02 江苏
譯文略古雅，卻恰到好處，因為原作者本來就是一個深思苦吟的大學者。
2 有用 齐物秋水 2023-06-18 10:37:24 北京
这个译本，倒是较为充分表示了译外国诗是为了建立中国新诗格律的尝试。记起读朱光潜全集中国文学论集，一九三七年他为文学杂志第二期写的编后记，评论周煦良的诗论，讲周先生的音组代替平仄之说确有特见，前人似还没有提到这一点。那周煦良译霍思曼诗即是理论之实践了。
0 有用 Icarus_Crane 2022-07-15 18:57:23
“这里将躺着你心上人，/永远地不忠实。”