内容简介 · · · · · ·
《卡莱瓦拉》是芬兰文化的基石，它对芬兰不同的艺术品类文学、音乐和绘画艺术产生过很大的影响，使芬兰文化上升到目前这样高的水平，而且它的影响还在继续，将经久不衰。 目前《卡莱瓦拉》已被翻译成多种文字。中国从前也翻译出版过这部史诗，但不是从芬兰文直接译介的，而是从英译本转译的。现在将要展现在中国读者面前的这部芬兰民族史诗则是首次从芬兰文直接译成中文的。
作者简介 · · · · · ·
一百多年前，一位身穿农民服装的芬兰学者，身挎陈旧的背包，肩挂猎枪，手中拄着拐杖，纽扣上别着一支笛子，嘴里叼着烟管，旅行在芬俄交界的卡累利亚地区。他就是芬兰著名民族史诗《卡莱瓦拉》的收集及编纂者——埃利亚斯·伦洛特（ＥｌｉａｓＬｎｎｒｏｔ １８０２—１８８４）。他深入到劳动人民中间，采集古代民间诗歌，并决心把这些民歌经过加工整理后再介绍给广大人民群众：
我的渴望逼着我，
我的智力催着我，
我得开始我的歌唱，
我得开始我的吟哦，
我要唱民族的歌曲，
我要唱人民的传说。
经过十多年的努力，伦洛特终于把搜集来的民歌，编成一部具有统一情节的史诗《卡莱瓦拉》。这部史诗最初发表于一八三五年，包含三十二篇诗，一万二千零七十八诗行。一八四九年在大量新材料的基础上又发行了第二版，扩充到五十篇，共有二万二千七百九十五诗行。民族史诗《卡莱瓦拉》的诞生，使芬兰文学跻入世...
目录 · · · · · ·
致 词 ┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉
译 序 ┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉
卡莱瓦拉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉
译后记┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉
译 序 ┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉
卡莱瓦拉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉
译后记┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
芬兰人民在两个大国（瑞典和俄国）的压制下，在冷酷的自然的威胁下，物质生活和精神生活都是极其艰苦的，他们奋斗而挣扎地生活着，也在歌唱中找到了慰安，然而大多是悲哀的调子；所以芬兰的谚语说:“悲哀是歌唱的源泉。” (查看原文) —— 引自第8页 -
《卡勒瓦拉》的出版，正如明星闪现于黑暗的天空，在芬兰人民中间，唤醒了他们对未来的确信，知道他们有自己的民族的语言，知道他们有自己的民族的文化。寒冷和黑暗威胁着《卡勒瓦拉》的人民，他们不得不从事光明与黑暗的斗争，光明一定要战胜黑暗。《卡勒瓦拉》的歌声鼓舞着芬兰人民，在为独立和自由的祖国的斗争中，使他们有足够的勇气和力量。 (查看原文) —— 引自第8页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
世界英雄史诗译丛(共16册)，
这套丛书还有
《虎皮武士》《吉尔伽美什》《萨逊的大卫》《尼伯龙人之歌》《罗摩衍那》
等
。
喜欢读"卡莱瓦拉"的人也喜欢 · · · · · ·
卡莱瓦拉的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )
星行喵
人民文学出版社1981版
芬兰民族瑰宝奇幻史诗《卡勒瓦拉》
这篇书评可能有关键情节透露
看完这本书，会感叹这是一部奇书。这本书是一具年迈的躯体，却装载着有趣的灵魂。 说他有着年迈的躯体，是因为这本书早在1835年就完成了，故事背景发生在原始社会，里面充满各种咒语，大部分是自然物神化，还有起死回生的法术，言辞之中带有说教的意味。 说他灵魂有趣，是因为... (展开)
村下秋树
人民文学出版社1981版
tales from the thousand lakes
芬兰死亡金属乐队amorphis在1994发表的专辑《tales from the thousand lakes》，全部歌词改编自《卡勒瓦拉》。 AMORPHIS LYRICS album: "Tales From The Thousand Lakes" (1994) 1. Thousand Lakes 2. Into Hiding 3. The Castaway 4. First Doom 5. Black Winter Day 6. Dro...
(展开)
天朝埋葬遮
人民文学出版社1981版
芬兰的《卡勒瓦拉》是个啥球玩意儿
芬兰的《卡勒瓦拉》是个啥球玩意儿 芬兰金属乐队经常用《卡勒瓦拉》当素材，也不时有人问我，这个《卡勒瓦拉》算不算芬兰民族史诗，《卡勒瓦拉》到目前为止还真就不算民族史诗。 芬兰的《卡勒瓦拉》就好比活字印刷术，说是毕升发明出来的，可是就是没有实物进行证据支撑，只在...
(展开)
> 更多书评 4篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部11 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 世界各地的神话与英雄史诗 (克洛马蒂斯)
- 史诗.神话 (大鸟信天翁)
- 近年出版的北欧文学作品和相关图书 (williamball)
- 世界英雄史诗译丛 (谷子)
- 《巨龙的颂歌》 (沙加1110)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有316人想读，手里有一本闲着?
订阅关于卡莱瓦拉的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 落阡 2016-03-23 18:04:32
故事很棒，翻译呵呵呵呵呵呵呵
1 有用 kongcuhk 2010-06-02 20:49:09
读得很辛苦，不知是否翻译问题。
0 有用 STEIN 2008-04-21 05:44:54
芬兰史诗。读了40%到50%吧。 故事很吸引人。
0 有用 āáǎà 2021-09-23 07:28:23
看过出版说明、致词、译后记
0 有用 兩隻左腳 2022-01-03 03:37:07
比较好看的一部史诗。故事的英雄都是不完美的人物，更平易近人；比起其他一些史诗，这一部的故事更生活化，更有大自然的美丽。
0 有用 兩隻左腳 2022-01-03 03:37:07
比较好看的一部史诗。故事的英雄都是不完美的人物，更平易近人；比起其他一些史诗，这一部的故事更生活化，更有大自然的美丽。
0 有用 āáǎà 2021-09-23 07:28:23
看过出版说明、致词、译后记
0 有用 解剖水晶 2021-07-12 21:41:10
大抵世界各地的神话的主题都类似。 相比较于希腊或者埃及神话，整体要柔和（虽说让人跌破眼镜的情节也是不少）以及简洁，个人更喜欢当中对芬兰风土人情以及各种知识的记载。 虽说芬兰人似乎更喜欢万奈摩宁，但是我看完反而觉得伊尔玛利宁才是隐藏主角。
1 有用 落阡 2016-03-23 18:04:32
故事很棒，翻译呵呵呵呵呵呵呵
1 有用 kongcuhk 2010-06-02 20:49:09
读得很辛苦，不知是否翻译问题。