内容简介 · · · · · ·
《英语姓名译名手册》是在1984年出版的《英语姓名译名手册》第二次修订本的基础上再次修改，并根据国外最新出版的权威性人名录、发音和姓氏、教名词典增补了2万余个新译名，共收录姓氏和教名6万余个，以适应新形势下广大翻译工作者的需要。
本手册译名适用于一切操英语国家和民族的姓名。当今英语国家，民族构成复杂，尤其是美国，大量原来非英语民族归化为当地公民，有的已在所在国政府及各领域中占有重要地位，他们的名字常在各种媒体和出版物中出现。有关这些姓名的汉译，本手册尽量参照英美人名辞书和发音词典上的标音资料，对于没有标音资料的外来姓名，凡外来民族语言特征明显的，参照原民族语言译名规则汉译，其它按英语译名规则汉译。
丛书信息
· · · · · ·
翻译参考资料(共14册)，
这套丛书还有
《意大利语姓名译名手册》《罗马尼亚姓名译名手册》《德语姓名译名手册》《德语姓名译名手册（修订本）》《葡萄牙语姓名译名手册》
等
。
喜欢读"英语姓名译名手册"的人也喜欢 · · · · · ·
英语姓名译名手册的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
Sinosophy
商务印书馆1985版
将非英语英语化，外带制造麻烦的一本书
首先，该书并非全部都是“英语姓名”，所以应该叫做“西方姓名”或者“用拉丁字母拼写的姓名”，才比较合适。 假如一名懂汉字也懂一点英文的人士，阅读充满了根据这本书翻译出来的用汉字写的用拉丁字母拼写的姓名，却需要找到原文的拼写，问题就出来了。很多用拉丁字母拼写的...
(展开)
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 学术翻译常用工具书 (管哩员)
- 工具书 (黄灿然)
- 翻译研究(Translation studies) (王荣欣)
- 对小说写作或许有用的书【陆续更新】 (豹子头林黛玉)
- 编辑出版工作用书 (青藤)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有443人想读，手里有一本闲着?
订阅关于英语姓名译名手册的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 翻译赵灿 2013-03-26 13:40:57
⊂((・⊥・))⊃
0 有用 引愁玉女 2012-02-05 19:08:11
该找不到的译名还是找不到，有谁能推荐一本比这好的么？
1 有用 响箭 2014-02-04 11:13:12
一本英语名字词典。当年买回家的目的就是寻找并给自己起“正式”的英文名，但后来发现自己的拼音对老外来说非常好发音，某一音节像德语名，因此我根本用不着英文名了，只是我的姓太难发音了。这书就束之高阁了。
0 有用 做一只坚强的崽 2015-07-14 22:11:40
工具书
0 有用 豹子头林黛玉 2010-12-12 22:55:53
相当好用的工具书，写西风文的作者可以人手一本。
0 有用 bbTree 2024-03-28 16:08:49 广东
英文名大全
0 有用 玻璃离子水门汀 2023-04-09 12:25:09 江苏
工具书很有用就对了
0 有用 青春少年与他 2022-09-14 11:27:59 上海
emmmmm
0 有用 寻史求真。 2022-04-09 22:05:01
真的很详尽…
0 有用 小豹子 2021-12-25 19:22:03
不是读过，只是用过，真的好用。