No description I could give of her would do justice to my recollection of her...

文言译文大都可读，而白话译文不可读的却极多。原因是中国人写文言已经有两千多年的历史，下笔总有谱，所以不能太胡来；而白话文历史短，名著少，大...

……觉得特别为难。这篇文章只有他自己能译。我想象他当年写那篇文章，心里...

as a musician “作为一个音乐家” 已经在中国“注了册”，完全合法，连不认识一个英文字的人都这样写了。不过好像亡国奴，痛定思痛，总觉得亡国是很...

In the present edition an opportunity has been afforded of revising many arti...

不能写作的人最好不要学翻译。

书里有些主张可能会给译者惹来麻烦；译法太大胆，和原文的“字”大不相同… 如果给外行去校阅，会大不以为然。他会问，“英文给你译到哪里去了？”这个官司是没有...