作者:
[美国]
伊丽莎白·毕晓普
出版社: 河北教育出版社
出品方: 楚尘文化
译者: 丁丽英
出版年: 2002-7
页数: 279
定价: 15.60元
装帧: 平装
丛书: 20世纪世界诗歌译丛
ISBN: 9787543447066
出版社: 河北教育出版社
出品方: 楚尘文化
译者: 丁丽英
出版年: 2002-7
页数: 279
定价: 15.60元
装帧: 平装
丛书: 20世纪世界诗歌译丛
ISBN: 9787543447066
内容简介 · · · · · ·
诗集《北与南》（1946）使伊丽莎白·毕肖普一举成名，1949-1950年成为美国国会图书馆诗歌顾问。并和另一部新诗集《一个寒冷的春天》的合为《诗集》（1955），获得普利策奖。诗集《旅行的问题》（1965）与《诗歌全集》（1969）牢固地奠定了她作为杰出诗人的地位。她曾获古根海姆奖，及1970年全美图书奖。另一部诗集《地理学III》（1976）在英国出版。
毕肖普立足于美国诗歌的传统，继狄金森、斯蒂文斯、玛丽·摩尔之后，用同样可靠的技艺，较之同辈诗人包括洛威尔、贝里曼等人更清晰地表达了一种个人化的修辞立场。她的诗富有想像力和音乐伴奏，并借助语言的精确表达和形式的完美，把道德寓意和新思想结合起来，表达了坚持正义的信心和诗人的责任感。
伊丽莎白·毕肖普诗选的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
伊丽莎白·毕肖普（Elizabeth Bishop, 1911-1979）生于美国马萨诸塞州的伍斯特。1934年毕业于瓦萨学院后，在纽约文学圈里的生活为其事业奠定了基础。后与大学同学路易斯·克兰在南方佛罗里达的基维斯特岛，同居了5年。她的一生很多时候都在旅行，游离了美国的文化生活之外。1950年定居巴西。最后返回马萨诸塞州，住在波士顿，任教于哈佛大学。1979年突然去世，享年68岁。
诗集《北与南》（1946）使伊丽莎白·毕肖普一举成名，1949-1950年成为美国国会图书馆诗歌顾问。并和另一部新诗集《一个寒冷的春天》的合为《诗集》（1955），获得普利策奖。诗集《旅行的问题》（1965）与《诗歌全集》（1969）牢固地奠定了她作为杰出诗人的地位。她曾获古根海姆奖，及1970年全美图书奖。另一部诗集《地理学Ⅲ》（1976）在英国出版。
毕肖普立足于美...
原文摘录 · · · · · ·
-
异常神秘地，贫穷的格莱小姐——我知道她很穷——给了我一枚五分硬币。她欠身将它丢进那件她亲手缝制的红白相间的裙子的口袋里。那是一枚小巧的、亮晶晶的硬币，乔治王的胡须像一小朵银色的火焰跳跃在上面。因为它们看起来像是鲱鱼或鲑鱼的鳞片，所以这种五分硬币被人称作”鱼鳞“。传说人们会在鱼肚子里发现他们的戒指，或是找回他们丢失已久的折刀。但如果你在刮洗一尾鲑鱼时发现每片鱼鳞上都有一小幅乔治王的头像，那将会怎样呢？ 为了更安全起见，在回家路上我将这枚硬币放在嘴里，而后竟吞下了它。据我所知，数月之后它还呆在我身体里，并将它珍贵的金属转化成我蓬勃生长的头发和牙齿。 (查看原文) —— 引自章节：数到一百 -
一条牛站在船上，相当平静， 摆渡时反刍着食物， 斜侧，晃荡，运到某处去交配。 (查看原文) —— 引自第269页
丛书信息
· · · · · ·
20世纪世界诗歌译丛(共51册)，
这套丛书还有
《非洲现代诗选（上 下）》《安东尼奥·马查多诗选》《叶芝诗集（上中下）》《法国诗选（上中下）》《保罗·策兰诗文选》
等
。
喜欢读"伊丽莎白·毕肖普诗选"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"伊丽莎白·毕肖普诗选"的人也喜欢 · · · · · ·
伊丽莎白·毕肖普诗选的书评 · · · · · · ( 全部 6 条 )
玉兰成阵
也许是好诗人，但绝不是好翻译家
丁丽英据说是个好诗人，虽然没怎么仔细研读过她的诗。但她有很显赫的桂冠，还会写小说，是很久以前看过了，上海文学上她在小说里仔细描摹了一辆自行车和一个深居简出的女青年的关系。不是太懂。 因为看了毕肖普的一则访谈录，便遍寻国内她的译本。在万圣书店的角落里发现了这本...
(展开)
落叶村
来鉴定一下：《三月末》
The End Of March For John Malcolm Brinnin and Bill Read: Duxbury 与伊丽莎白·毕肖普同行——之十八：三月末 《三月末》 ——【译】丁丽英 It was cold and windy, scarcely the day to take a walk on that long beach Everything was withdrawn as far as possible, indr...
(展开)
徐小玉
没有比翻译诗歌更吃力不讨好的事情了。
我的老师成小秦教授曾经说过，诗歌是不可译的。连查良铮译的”英伦三剑客”雪莱、拜伦、济慈，也被他拿来当作证据进行分析。 但他同时也说，那么诗歌翻译就没有意义意义了吗？当然不是！ 诗歌翻译对文化传播非常有益。 我想再加一句，“甚至不可或缺”。 我喜欢读毕晓普的诗，...
(展开)
> 更多书评 6篇
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 据说翻译的不好的书（你读过哪些翻译得比较差的书?） (茶亦添香 书可增识)
- 在大海边：域外诗人与诗 (竹马笃笃)
- 20世纪世界诗歌译丛 (RMR)
- 我所喜欢的诗人 (xxx)
- 石塘睡鹤（诗意地栖居） (老萨)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有773人想读，手里有一本闲着?
订阅关于伊丽莎白·毕肖普诗选的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 大器嚣嚣 2007-06-03 20:36:34
用词瘦削
0 有用 †ardis 2015-08-08 11:48:58
想看原版
0 有用 林小熏 2008-10-29 21:07:19
看不懂，还好大家都说翻译不好，呵呵
0 有用 Levis 2008-05-24 17:37:39
她的诗好长好啰嗦好难读……
0 有用 川卡 2012-09-27 22:21:10
大打折扣之后，毕肖普的伟大仍能够被体会到。期待更好的全译本。
0 有用 乔迁 2023-07-15 21:08:37 埃及
补标。不同版本的翻译。
0 有用 Tertius 2023-07-13 20:51:19 湖北
@2014-05-02 12:16:36
0 有用 Ⅶ 2023-04-15 00:26:05 中国香港
翻译很糟糕但也难减毕肖普语言的锋芒
0 有用 恕予 2023-04-07 14:49:45 湖南
平实，平庸，一本正经
0 有用 Clovesleep 2023-03-25 10:21:24 山西
读完不知道自己看了个啥，哎诗歌不是一般人可以欣赏的来的，以及外国诗歌不读原著是不可以的，翻译真的变异了。。根本欣赏不出个所以然。。