英国18世纪博物学家、作家怀特用书信体写成的这部博物记，将英国最可爱的乡村——塞耳彭村的鸟兽草木虫鱼娓娓道来，两百多年来流传不绝。这组信的趣味，今天多在于文学，在于其牧歌的趣味。它那优美清明的文体描绘的宛如图画，生动逼真的塞耳彭风物，永久保存着不变的姿媚与最初的新鲜。
“我在家乡见过的鸟中，最不寻常者，是一对“山和尚”它们来这里是几年前的夏天了；挨着我菜园的，是一片植花莳木的地，有好几个星期，它们在这里出出没没；我常...
“为了子女免于灾厄，母禽可担当最大的危险。故松鸡每翻舞于猎人的眼前，好引开狗，保住自己幼弱的鸡雏。在抱窝的季节，最较弱的鸟也会攻击最猛的鸷禽。在村子里，燕...
“说实话，我每读怀特的书札，未尝不想起达斯廷·道伯逊的几句诗，他用雅洁的笔触，勾勒了18世纪绅士的典型：
他喜欢水车轮的吱吱叫，
他喜欢驻足歌唱的画眉，
他喜欢...
“由下文看，猫头鹰的调子是不尽相同的，布谷也如此。有个朋友说，猫头鹰的怪叫，以他听到的而言，许多（大多数）是降B调的，而有一只却几乎在A调以下。他用于测音...
“去年秋天的一个早晨，我下床来，见一些家燕和岩燕子群集于邻舍的烟囱和屋顶上，我心里戚戚然有所感，一则以喜，一则以恨。所喜者，是看到这可怜的小鸟，竟不辞辛苦...
深山夜读
读完了《塞尔彭自然史》。这书断断续续地读了一年多。刚开始是一股脑儿地读完了的，但读过后再回想，感觉象一场掠地而过的大雨似的，那么多丰沛的雨水，都白白浪费掉了...
梦亦非
他喜欢水车轮的吱吱声， 他喜欢驻足歌唱的画眉， 他喜欢嗡嗡的蝇子 飞舞于他的桃树间； 他爱看落日的余晖 返照于爬满长春藤的果园的墙， 或歇一霎神，谛听远方...
莫须有
吉尔伯特-怀特（1720-1793）原注：中国话中的“狗”的发音，在欧洲人听来，略为quihloh。 福斯特补注：也许是中国人在戏弄查尔斯-埃迪（即对怀特讲这事的人），因为qu...
莫须有
缪哲的文字，没有时下白话文的油浮和流腔，又古而不僵。走的是五四一脉，我喜其甘涩。他的文章条理清楚，学养和见识都好。
陌生人的对话
《塞耳彭自然史》吉尔伯特·怀特，缪哲译，花城出版社，2002年12月初版。不知道为什么多年以来不再版，可能大家认为是无用的闲书吧。书前有周作人先生对此书（英文版）...
