菲立普.锹克(Philip K.Dick,1928-1982)是20世纪最重要的科幻小说的发展产生了广泛的影响。《城堡里的男人》中菲立普.狄克的代表作之一,1963年获雨果奖,被视为当代科幻小说的经典著作。作品描写美国在第二次世界大战中被轴心国征服,其中一个通过学习《易经》,了解到在真实世界里胜利的却是盟国。小说以希特勒胜利为背景,通过反讽表现人类的本性和灾难,以及进行斗争的勇。情节离奇
没看过英文原版,所以翻译问题我只能就一些周易里的东西来评论一下。 最基本的,周易中的阴爻和阳爻都没有翻译出来,取而代之的是直译的线六和线九(我猜原文是LINE SIX...
不错的小说,就是翻译的人不负责任。最基本的,日本人的名字有的音译有的意译看得读者一头雾水,本来看名字就可以分辨角色是日本人还是白人的。部分地方语句措辞十分生...
海明威曾经说过,作品要像冰山一样,呈现给读者的只是冰山一角,海面下面还有巨大的冰山。我觉得,这是经典作品的特征,而《高堡奇人》就有这样的气质。 ...
网上的版本,应该是这本,翻译挺差劲,里面周易翻译成英文再翻译回中文,看的真实苦笑不得。 另外怪不得以前看介绍周易的书,有人说老外瞎弄,的确汉代五行加入卜卦后,...
因为是比较早期的作品,现在读来架空历史的描写未免太过离谱,比如纳粹的载人火箭。不过这还不是最主要的,那套周易的理论让我不得不想起那部韩国人拍的《失落的记忆200...