本套书有两大特点：一是“全”，二是“新”。说它“全”，因为它收了莎氏39个剧本和他的长诗、十四行诗及其他抒情诗，包括“河滨版”在1974年收入的《两个高贵的亲戚》和1997年刚刚接纳的《爱德华三世》及一首长诗，再加上《托马斯·莫尔爵士》的片断，这样，已发现的莎氏存世作品就都在内了。说它“新”，因为它在校、译中吸收了国际莎学界的研究新成果，还恢复了被认为“不雅驯”而被删除的词句、段落等，以尽量保持莎氏作品的本来面目。
这无垠的宇宙对我都是虚幻； 你才是，我的玫瑰，我全部财产。 太阳天天新天天旧， 我的爱把说过的事絮絮不休。 全世界，除了你，我都认为死去。 我的真心教眼睛...
The Seven Ages of Man All the worlds a stage, 大千世界是个舞台, And all the men and w...
俾隆：
掩门
见到了译林的版本，和上海古籍出版社那种小开本对照看了一下。上海古籍出版社据前言说文字部分大致上一仍其旧（朱生豪译本），只有少量改动。那么这次对照，我想上海古...
卷小耳
（我实在太喜欢朱先生情书里的这段内容了，所以一定要写下来。尽管和莎士比亚关系不大） “ 我想像有那么一天，我们将遇到命定的更远更久长更无希望的离别，甚至于在...
小闹钟
我们辛苦找来向他致敬的语词，他都用过。我们寻找新的赞语，找到的却是他的回声···我们在情感的每个角落都能碰到他的声音。甚至连我们的哭笑都只有部分属于我们自己...
捏包包
译林12年前就出了莎翁全本，人文社今年才出 2011年1月14日 评论者 闲治山房 "寥天瀛海渺相望，灯烛今宵共此光；十日从来九风雨，一生数去几沧桑。" （五十佳评论者） ...
树欲静
——“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。” 威廉·莎士比亚（William Shakespeare），于1564年出生于英国斯特拉特福，于1616年去世。他曾就读于爱德华六世国王学...
