作者:
[法国]
马塞尔·普鲁斯特
出版社: 上海译文出版社
副标题: 去斯万家那边
原作名: A La Recherche du Temps Perdu. Ⅰ, Du Cote de Chez Swann
译者: 周克希
出版年: 2004-05
页数: 486
定价: 32.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787532732715
出版社: 上海译文出版社
副标题: 去斯万家那边
原作名: A La Recherche du Temps Perdu. Ⅰ, Du Cote de Chez Swann
译者: 周克希
出版年: 2004-05
页数: 486
定价: 32.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787532732715
内容简介 · · · · · ·
该书是上海译文出版社在继《生命中不能承受之轻》（重译更名为《不能承受的生命之轻》）后名著重译又一重弹。人们耳熟能详的法语名著《追忆似水年华》在著名翻译家周克希的笔下“摇身一变”，成为《追寻逝去的时光》。此书为第一卷：《去斯万家那边》。 任何事物只有以其永恒的面貌，亦即艺术的面貌，才能被真正领悟和保存：这就是《追寻逝去的时光》的写作主旨。而在普鲁斯特看来，这种偶合是可遇而不可求的，因而“一旦那一切是经过有意识的观察而得到的，诗意的再现就全部丧失了”。
鸿篇巨制《追寻逝去的时光》有如一部看似信手写来、不讲章法，实则结构严谨、气势恢弘的交响乐。
小说一开头，叙述者醒来后躺在床上。童年时代的回忆，在贡布雷姑婆家的生活情景，清晰地重现了出来。然后小说的时间倒退了十多年，我们看到了他家的朋友斯万与奥黛特之间的一段恋情。斯万的女儿吉尔贝特，后来是叙述者在巴黎时单恋...
追寻逝去的时光（第一卷）的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
马赛尔·普鲁斯特，1871年出生于巴黎郊区，1912年完成《追忆逝水年华》初稿，但为众出版社拒绝。1919年获龚固尔奖，1922年过世，1927年《追忆逝水年华》共七册出版完全。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
其实这个世界是不真实的，至少是不可认识的，因为我们看到的世界永远受到我们自身的情欲的歪曲。世界不是一个，而是成千上万；“每天清晨有多少双眼睛睁开，有多少人的意识苏醒过来”，便有多少个世界。因此，要紧的不是生活在这些幻觉之中并且为这些幻觉而生活，而是在我们的记忆中寻找失去的乐园，那唯一真实的乐园。 (查看原文) —— 引自第7页 -
我们以一种探索的、焦虑的、苛求的态度去看我们所爱的人，我们等待那句使我们对第二天的约会抱有希望或不再抱希望的话语，而在这句话来到以前，我们或同时或轮流地想象欢乐和失望，正因为如此，当我们面对所爱的人时，我们的注意力战战兢兢，无法对她（他）获得一个清晰的形象。这是一种由各种感官同时进行的、但又仅仅是试图通过视力来认识视力以外的东西的活动，它对一个活生生的人的千种形式、味道和运动也许过于宽容。的确，当我们不爱某人时，我们往往使她（他）静止。我们所珍爱的模特儿时时在动。我们的记忆中永远只有拍坏了的照片。 (查看原文) —— 引自章节：第二卷：《在少女们身旁》，桂裕芳，袁树仁译
> 全部原文摘录
喜欢读"追寻逝去的时光（第一卷）"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"追寻逝去的时光（第一卷）"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 玻璃球游戏 9.2
-
- 圣殿 8.0
-
- 驳圣伯夫 8.7
-
- 短篇小说全集(上册) 9.0
-
- 看不见的城市 8.8
-
- 《追寻逝去的时光》读本 9.2
-
- 博尔赫斯全集 9.4
-
- 卡尔维诺文集（第一卷 上下） 8.4
-
- 桤木王 9.1
-
- 帕洛马尔 8.6
追寻逝去的时光（第一卷）的书评 · · · · · · ( 全部 656 条 )
桃花石上书生
译林出版社2012版
如何阅读《追忆似水年华》
《追忆似水年华》长期占据“买了来读不下去的书”榜单前三甲。在普鲁斯特生日的今天，让我们一起来探讨下阅读的切入点，谈谈如何不厌倦、不放弃地读下去吧。 1我们先来看看毛姆的建议。 对于《追忆似水年华》，毛姆的评价是非常高的： “就在我们这个时代，法国产生了一位堪...
(展开)
江绪林
译林出版社2012版
《追忆似水年华》7卷读后感全系列
【按语：终于读完了卷轶浩繁的意识流小说《追忆似水年华》，我从压抑和囚禁中得释放了，感谢上主。读卷1《在斯万家那边》、卷2《在少女花影下》和卷3《盖尔芒特家那边》时，我是怀着细腻的心灵在探索着普鲁斯特的世界，并不断地加深着对普鲁斯特的深邃和优雅的惊叹和喜爱。但...
(展开)
Õphelia
译林出版社2001版
在逝水年华中感悟生活
用“意识流小说的最高成就”来形容普鲁斯特的《追忆似水年华》并不算过分吧。尽管同时代就有乔伊斯的《尤利西斯》，过后还有获得诺贝尔文学奖的福克纳的《喧哗与骚动》，但谁能像他那样用七卷之多的煌煌巨著展示了纷繁美丽的法国社会形态以及形形色色的人物内心？更重要的是，...
(展开)
野次馬
上海文艺出版社2024版
和周克希译本的简单对比（贡布雷 第一部分）
对陈太乙译本期待已久，感谢友邻Simonoth老师惠寄试读本。 此前中译读的是周克希译本，所以就随读随记，简单做个对比。原文视情况附上。 Disclaimer：因为是一边听原文有声书一边读的陈译本，碰到费解之处才会找周译本对照，所以难免显得陈不如周（这种读法很难兼顾陈比周出彩...
(展开)
【读品】
译林出版社1989版
【读品•专题：法国组曲】马凌：家常年华
追、忆、逝、水、年、华。这部著作，一直是被大众视为阳春白雪，敬然后远之。即便是在小众读者群里，也是被谈论得多、被阅读得少——坚持读到最后一页的更少。那种漫长得风雅、细致到繁复、“把一根头发劈成四根”的文风，适合有钱有闲读者于神定气闲中细细品来，不适合被肾上...
(展开)
论坛 · · · · · ·
| 这个版本的后几卷大家不必伤脑筋再苦苦等待了 | 来自没有自己的名字 | 43 回应 | 2022-10-03 22:26:26 |
| 怎么打开来看呢？为什么看不了？ | 来自懒羊羊 | 2018-10-24 11:20:58 | |
| 第二卷已经翻译完毕，连同原第一卷，交由上海九久... | 来自Dark Passenger | 6 回应 | 2011-11-04 12:41:25 |
| 第2卷出了吗? | 来自熊仔面 | 37 回应 | 2010-11-02 16:46:44 |
| 第二卷什么时候出啊 | 来自隋悟空 | 4 回应 | 2010-06-19 19:00:28 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部156 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣评分>9的书（100人以上） (阿獠)
- 陆智昌设计的几本书 (casawood)
- 最佳译本 (用喜欢的方式生活)
- 最佳名著译本 (海鹰)
- 子夜书社 (lucy)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有2485人想读，手里有一本闲着?
订阅关于追寻逝去的时光（第一卷）的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 金刚大笑 2015-03-08 09:16:58
手边没有旧版本作比照，只有凭印象说话：原先的翻译有很多繁琐的长句，读着挺费劲，表达的意思也朦胧之极，而这个版本就明快、生动得多，几乎可以说是易读的了。
1 有用 Lies and lies 2019-05-16 21:25:22
花了一年时间读完。有一阵觉得自己是奥黛特，对这本书爱理不理，但每次打开斯万都在那等着。普鲁斯特的流动性太好，以致什么时候跳进去都能游一段。这本书宠溺我，放任我，但不管过多久，总会到第二卷的。
8 有用 阿齐Archie🌈 2015-02-02 12:45:42
意识流就是一个岔路接着一个岔路，兜兜转转地，最后还是要回到起点，这是一种任性的写法，但同时也承担了可能回不去的风险，所以它对作者的掌控力的要求是很高的。第一卷第二部分尤其精彩，简直就是一部恋爱的百科全书，任何一个微小的地方都不放过。不过面对这样密不透风的描写..
0 有用 清暉 2008-09-10 11:04:53
译文很好，有味
1 有用 麦兽兽 2010-03-13 03:50:40
比91译林多人合译版好多了！（现在开始有点后悔当初二外没选法语了。内牛...）
0 有用 豆友6614600808 2023-08-07 15:58:23 四川
我碎成了一千万颗星星，出神的时候，故事就走到了终章。
0 有用 AOI 2023-01-23 23:03:37 福建
今年终于能读懂普鲁斯特的好了，真是细腻啰嗦又非常有趣啊～话说周克希译笔太赞了，可为啥只译了三卷啊……
0 有用 Samurai 2022-11-19 22:53:35 江西
2022.11.19开始重读
0 有用 程 2022-05-16 23:40:12
重读，散文体作品的一种典范，频频摘录句段。《斯万的爱情》是我读到最真实的爱情小说，读时常常苦笑，终至PTSD发作。普鲁斯特非止通感大师，也是幽默大师甚至刻薄大师。现在对第四卷中“人情凉薄的阴暗景象”极感兴趣，但是不能不先读几本他爱的巴尔扎克打底。
0 有用 jessie 2022-04-18 15:31:49
斯万和奥黛特真是天生一对呀～作者是不是最爱斯万，爱屋及乌连他女儿也一并爱了哈哈哈（我的脑洞…🤦♀️