豆瓣

• 劉志懿 2019-12-15 23:10:01
  3 这是一首完整的商籁体

  自己翻译了几首之后，基本已经不再看邹仲之的译文了。这种书翻译成这样出版，不知道对得起谁。

  手稿

  [...

• 劉志懿 2019-12-15 01:07:01
  诗节片段 〈2 只有我在阴影下燃烧〉1503-4

  [邹 译] 山顶燃烧，凄凄冷冷清清，落日剪切大地，辉煌的光芒，我躺着，孤独。别人沉浸于欢乐，我沉浸于痛苦，战栗，脸贴大地，呜咽和泪水。〔这个，这个...

• 爱慕菲菲丽克 2020-04-01 08:22:04
  邹仲之 译

  比你更可爱更冷酷的女人，

  还未曾来到这个世界，女士，

  别的女人只及你一半的妩媚。

  你的傲慢玷污了美，

  预示了我们脚下的地狱

  比我的苦难昭示的天国更加明确。

  我不隐瞒，...

• 劉志懿 2019-12-14 17:07:18
  诗节片段 <1 一个人幸福的生活了许多年> 教皇尤里乌斯二世之墓草图

  [邹 译] 一个人幸福了许多年，瞬间灾祸降临；一切丧失于忧虑和悲哀。另一个人承沐着家族姓氏的恩泽；却像阴霾布满天空，荣耀顿时消散。 ...

• 劉志懿 2019-12-13 20:52:08
  诗歌片段 282 〈如此奴役！一切如此乏味！〉

  【邹仲之 译】〔误〕282这样的奴颜卑膝！一切令人厌恶！荒谬的企图！我自己的灵魂处于致命的危险，在这里欺骗即为神圣。

查看更多读书笔记