面对着我国又一次兴起的翻译高潮，铭记着翻译事业的崇高使命和我们对翻译界朋友的责任，我们在总结经验、发扬成绩的基础上，郑重推出这套“翻译与实务全书”。我们的想法是：加强策划，体现信息时代和市场经济环境下翻译和新任务和新特点，继续及时反映译学研究、文学翻译和翻译教学最新发展趋势，同时更多地关注科技翻译、法律翻译、商务翻译、新闻翻译等领域的实务，加强针对性，提高实用性，外译中与中译外并重。我们寄诚挚期望广大读者和作者的大力支持与合作，希望朋友们帮助我们实现初衷，继续有所奉献于我国新时期的翻译事业。
柯靈《懷傅雷》傅雷譯書的慣例，首先是再四精讀原作，吃透原作的精神和全部細節。不理解的地方，查書、找內行研究，寫信向國外專家求教，準備成熟，才開始落筆。初稿...
“一名之立，旬月踟蹰。”
我曾见译者因为把握不稳，怕冒风险，以为离原文愈近愈安全。也就是说，“翻译度”愈小愈妥：即使译文不通畅，至少是“信”的。可是达不出原意的译文，说不上信。“死...
p12
应该是印刷错误吧，本应是The Tale of Genji，书上写的是The Tale of Gengi了。
p21
书上是「春はあけほの」，不知道是古...
