出版社:
辽宁教育出版社
译者: 饶宗颐 编译
出版年: 1998-12
页数: 104
定价: 3.70元
装帧: 平装
丛书: 新世纪万有文库·外国文化书系
ISBN: 9787538250879
译者: 饶宗颐 编译
出版年: 1998-12
页数: 104
定价: 3.70元
装帧: 平装
丛书: 新世纪万有文库·外国文化书系
ISBN: 9787538250879
内容简介 · · · · · ·
本书是阿克得人的天地开辟神话，是西亚关于天地人类由来的神话宝典，也是世界最早史诗之一。在中国翻译界，饶宗颐首次翻译了《近东开辟史诗》，为广大读者了解或研究近东地区的开辟神话提供了有益的启迪。
近东开辟史诗的创作者
· · · · · ·
-
饶宗颐 译者
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
新世纪万有文库·外国文化书系(共104册)，
这套丛书还有
《屈身求爱与造谣学校》《科学的价值》《基姆》《尼罗河传（共二册）》《自杀的故事》
等
。
喜欢读"近东开辟史诗"的人也喜欢 · · · · · ·
近东开辟史诗的书评 · · · · · · ( 全部 7 条 )
汪杨
听饶宗颐《近东开辟史诗》
饶公作为法兰西学院外籍院士，其在国际学术界的地位已经得到普遍承认，可慕可叹。 1976年——师从巴黎大学高等研究院(EPHE SORBONNE)教授、亚述学泰斗蒲德侯(Jean Bottero)学习楔形文字及西亚文献，首次译出《西亚开辟史诗》。在施舟人(Kristofer Schipper)教授的陪伴下，一同...
(展开)
饥饿石头
过于古奥，需要参照其他意译的神话故事来看
饶宗颐先生于1989年翻译的，是近东开辟神话（七块泥板）的第一部中文翻译，以我的浅陋，目前只见过这一种中文译本。不过饶先生翻译的过于古奥，需要参照其他意译的神话故事来看，否则很难看懂。
(展开)
> 更多书评 7篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部6 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 新世纪万有文库(第三辑) (RMR)
- 诠释学、美学、文艺---文化理论等 (梦之旅)
- 饶宗颐 (静升)
- 转落天井中书本上摊出的光线 (樵)
- ~ (达哒)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于近东开辟史诗的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 大包子吃小包子 2020-05-25 18:59:08
很短的一篇史诗，看了以后印象十分深刻，对“马独克”三个字顿时上心，但饶宗颐用的翻译语言不像陈寅恪一样纯用文言，也不像季羡林纯用大白话，也不像徐梵澄用楚辞体翻译，也不像金克木用学术体翻译，饶宗颐是生造了一门汉语体，仔细一看，似乎是七分文言，三分白话。
0 有用 孙智正 2011-07-17 11:09:46
前言似不得要领，似有相当然处，广，但泛，有编校错讹。余下待细读
0 有用 观复道人 2024-01-11 19:25:31 河北
薄薄的小册子，本想是利用琐碎时间快速翻完，但由于饶宗颐先生的译文十分典雅，读起来并不轻松。
0 有用 湖 2019-12-29 15:36:48
神仙打架，读得云山雾罩。想起托尔金的爱努大乐章。我还是去晋江找找上古文解解惑。
0 有用 ΄μ΄ 2023-10-16 14:17:02 法国
e-nu-ma e-liš la na-bu-ú šá-ma-mu
0 有用 观复道人 2024-01-11 19:25:31 河北
薄薄的小册子，本想是利用琐碎时间快速翻完，但由于饶宗颐先生的译文十分典雅，读起来并不轻松。
0 有用 ΄μ΄ 2023-10-16 14:17:02 法国
e-nu-ma e-liš la na-bu-ú šá-ma-mu
0 有用 神尾观铃 2022-11-24 22:41:37 北京
古文有语法错误。
0 有用 Achilles 2022-04-21 19:43:38
重要的美索不达米亚资料, 但翻译真的不行, 文言本就不能很好地传意, 强行套反而因文害意.
0 有用 疏雨孟尝 2021-09-17 19:08:14
Enûma Eliš 该如何面对/应用古汉语？太难了。中巴比伦宇宙衍进论、神谱、王权政治秩序的奠基。