法语姓名译名手册
商务印书馆 / 1996-12出版
简介

本手册汇集了法语姓氏、教名约9万条,适用于翻译操法语的国家、民族(如:加拿大、瑞士、比利时等国操法语的民族)的姓名时使用。
本手册中的姓氏、教名不分类别,概按拉丁字母顺序混合排列。使用时,依次检索人名各段译名。人名各段译名间用“·”隔开。如遇复姓和复名时,两个组成部分之间用“-”连接。如:皮埃尔·孟戴斯一弗朗斯(Pierre Mend色s-France),“孟戴斯一弗朗斯”是复姓。
当今操法语国家的民族构成复杂,如法国,除少数民族外,还有不少外国移民加入了当地的国籍,这些人中有的已在所在国各领域占有较重要地位,他们的名字常在新闻媒体中出现,本手册酌量收集了部分此类外来语姓名。有关这些姓名的汉语译文,本手册尽量参照人名辞书和发音词典上的标音资料。对于没有语音资料,民族特征又明显者,按原民族语音译,其他则按法语一般发音规则处理。
部分法语辅音在词尾时有发音和不发音两种情况,无规律可循,较难掌握。翻译过程中,我们尽量参照发音工具书上的标音,对无语音资料的,按本手册后面所附《法汉译音表》中的翻译说明和常用后缀表处理。
本手册的词条主要来源于我室40年来实际翻译工作中积累的资料。成书过程中还参考了:Dictionnaire 6tymologique des Noms de Familleet Pr6noms de France。Dictionnaire de laPrononciation franc.aise,Who's Who in France,Der Grosse。Duden,Webster’s New Biographical Dictionary等。
由于水平有限,本手册错误和不妥之处在所难免,恳请大家批评指正。

读书笔记

查看更多读书笔记

喜欢这本书的人也喜欢 打开App查看更多
  • 英语姓名译名手册
  • 外国地名译名手册
  • 世界人名翻译大辞典(上下)
  • 法语现代语法
豆瓣阅读热门小说
  1. 1 你来了
  2. 2 我三十八岁的做作
  3. 3 弹幕君在线发糖
  4. 4 渔水之欢
  5. 5 孩子们去哪儿了
  6. 6 海葵
  7. 7 异梦之飨
  8. 8 乞力马扎罗