豆瓣

不能用翻译的方式来研究古代汉语的语法

......

其次讲语法问题。古今语音变化很大，语法的变化就小得多。因此，古代的语法，也比较好懂。但是，也有困难的地方。...

下面《战国策·楚策》一个例子最能说明“走”和“行”的分别：

虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也。天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信...

观念的分析和综合，语法学家最看得清楚。例如pirate虽可译为“海贼”，然而pirate是一个词，是综合的观念；“海贼”是两个词，是分析的观念，不能相提并...