这是一部专门研究中国文学从1763年（即《中国详志》出版）以来二百年间，在德国的翻译、介绍，及对德国文学影响情况专著。这本书最大的特点在于，作者用大量详实的德文材料，说明中国文学被译成德文及在德国的传播情况。这从文学史研究角度看，丰富了中国文学的研究视野。类似于这样详实、具体地研究中国文学与德国文学相互关系的研究专著，近代以来，实在不多，而《中德文学研究》在这方面有开创性贡献。
我们在研究的起首，就提出中国戏剧对德国文学影响的重要问题：究竟改编中国戏剧来适合德国剧台同时保持原来的精神形式，能够有多少的成功?我们的结论是：改...
