中德文学研究
中德文学研究的内容简介
这是一部专门研究中国文学从1763年（即《中国详志》出版）以来二百年间，在德国的翻译、介绍，及对德国文学影响情况专著。这本书最大的特点在于，作者用大量详实的德文材料，说明中国文学被译成德文及在德国的传播情况。这从文学史研究角度看，丰富了中国文学的研究视野。类似于这样详实、具体地研究中国文学与德国文学相互关系的研究专著，近代以来，实在不多，而《中德文学研究》在这方面有开创性贡献。
中德文学研究的读书笔记(7)
-
第三章·戏剧 结论
我们在研究的起首，就提出中国戏剧对德国文学影响的重要问题：究竟改编中国戏剧来适合德国剧台同时保持原来的精神形式，能够有多少的成功?我们的结论是：改...
-
第五章 总论
德国人第一次同中国纯文学接触，，是由于杜哈尔德的《中国详志》。从这个时候到现在，差不多已经快两百年了。在这两百年中间，德国方面总是不断地努力去探讨中国纯文...
-
第四章 抒情诗
我们再回头看一看全部进展的程序：歌德由他的翻译改作第一次引起德国人对中国抒情诗的注意，雷克特用同样的精神继续他的工作；司乔士的翻译居然达到了现代一般人还没...
-
胡适的批评
接上
===这里，胡适的批评，在辽宁教育出版社的“新世纪万有...说《聊斋志异》的 「作者蒲松龄生于一六二二年（时则生于1640）山东磁州人」真不知何以荒诞如此！
-
第二章·小说 六·结论
我们到现在，已经把中国小说对于德国文学的影响。同它演进大概的路线，清理出来了。歌德凭他直觉的了解力，是第一个深入中国文化精华的人；从他读过的中国小说里，他...
- 查看全部笔记
中德文学研究的短评(8)