统治精英们努力压制那些他们不愿意看到的基本政治变革，就好比在玩一场对手可以随心所欲改变规则的游戏。 Trying to press the kind of unwanted fundamental political change on a ruling elite in similar to playing a game in which one's opponent can change the rules at any time s/he likes. One是trying to press…on a ruling elite的主语。A ruling elite和one’s opponent是同义词。所以这句话应该是 想迫使统治...
在第一部书中，作者得出结论，“今后，在欧洲安全问题上，那些传统的军事和意识形态上的安全成见将会微轼。” 其一，preoccupation毫无“成见”之意，指的是“主要关心的事情” 其二，式微→微轼 社会安全即社会确认一种威胁的情况。 Societal security is about situations when societies perceive a threat in identity terms. identity指“身份认同”，意为“在身份认同方面感到威胁”。下文的“集体特性”“宗教特性”“社...
我不知道是不是军人翻译容易出现这种问题，就是语句简短有力，很少翻译腔，但关键概念不严谨，甚至翻错，比如第三章谈现实主义与安全研究，大量把power（权力）翻成“权利”。 她耐心地解释道，该地区将以色列边境和以方未控制的地段隔离开来，以保障以色列的安全，因此也成为哈马斯对以袭击的舞台。 Patiently, she explained that it provided security for Israel by maintaining a space between the Israeli border and ar...
vacuity (The tree of liberty must be...)
2014-05-10 11:29:02
vacuity (The tree of liberty must be...)
2014-05-08 13:42:05
vacuity (The tree of liberty must be...)
2014-05-08 00:58:39
vacuity (The tree of liberty must be...)
2014-05-07 23:14:22