妇女、民族与女性主义

原文摘录   · · · · · · 

• Community：在香港，community一般译作“社区”或“社群”，有一群人共同居住的地区共同从属的社会群体的含义，因此，安德森(Benedict Andersom) 的“Imagined Communities"概念也一般译作“想象的社群”。台湾两年前出版了安德森Imagined Communities：Reflections on the Origin and spread of Nationalism (1991) 一书的中文版（吴截人译，时报文化1999年出版)，译者把“Imagined Communi-ties"译作“想象的共同体”。这个译法已有先例，如Europe Economic Community (EEC， 欧共体）中的community就是译作“共同体”。这种跨越国家的地区经济一政治联盟，的确超越了“社区”的地域概念和“社群”的群体概念，是一个有共同利益的实体，所以“共同体”是一个恰当的译法。民族这个“imagined community'’在性质上也靠近一个超越“社区”和“社群”的文化一政治体制，因此，这里采用“想象的共同体”这个译法。 Sex/gender system: sex 的性别意义上是指由一个人拥有的性器官来确定的、有别于一个拥有另一种性器官的人的生理性别，因此，在一般表格上看到的sex是指女或男的“性别”。但一直以来，女性主义关注的“性别”不是生理意义上的sex，而是社会意义上的gender，即一个人的性别特质、取向、认同都是文化社会的产物，由后天建构而不是先天决定的，而这比生理性别重要。在中国内地的妇女运动圈子中，gender 是被翻译为“社会性别”的，而在台湾和香港，则只译作“性别”。随着酷儿理论(queer theory) 的冲击和性议题如性工作、色情产业、同性恋、S/M、变性等讨论的深化，以往较从文化社会结构出发分析性别系统... (查看原文)

  zooey 6赞 2013-03-10 20:05:03