欧・亨利短篇小说选
欧·亨利 / 译林出版社 / 1998-5-1出版
简介

本选集选择了四十二篇,其中有些篇目既属欧·亨利的名作,自不免与已有的译本相同。译者所追求的目标在于紧扣原文,尽量保持原作的语言形象,如鲁迅先生所教导的,“一当然力求其易懂”,一则保存着原作的丰姿”,不一味追求“汉化”,而力求“汉化”与“洋化”的和谐。但欧·亨利出语幽默,常用俚语,有时还运用谐音和双关之类修辞手法,往往造成翻译上的困难,要充分保持原作的韵味,实令译者捉襟见肘。

喜欢这本书的人也喜欢 打开App查看更多
  • 羊脂球
  • 小东西
  • 简·爱
  • 普希金中短篇小说集
豆瓣阅读热门小说
  1. 1 那些女孩儿 教会我爱
  2. 2 以婚为名
  3. 3 七爷为何这样
  4. 4 归去来兮
  5. 5 少年控制论
  6. 6 渴望
  7. 7 你不知道的餐饮那些事
  8. 8 东方朔向汉武帝讲述的岁星及其它故事