欧・亨利短篇小说选

8.8 311人评价

[美]欧·亨利 / 王楫 康明强 / 译林出版社 / 335页 / 精装 / 16.00 / 2003.2

欧・亨利短篇小说选的内容简介

本选集选择了四十二篇,其中有些篇目既属欧·亨利的名作,自不免与已有的译本相同。译者所追求的目标在于紧扣原文,尽量保持原作的语言形象,如鲁迅先生所教导的,“一当然力求其易懂”,一则保存着原作的丰姿”,不一味追求“汉化”,而力求“汉化”与“洋化”的和谐。但欧·亨利出语幽默,常用俚语,有时还运用谐音和双关之类修辞手法,往往造成翻译上的困难,要充分保持原作的韵味,实令译者捉襟见肘。

查看更多豆瓣高分好书

欧・亨利短篇小说选的短评(48)

喜欢欧・亨利短篇小说选的人也喜欢

欧・亨利短篇小说选的书评(2)

推荐欧・亨利短篇小说选的豆列

了解更多图书信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端