等效翻译探索
等效翻译探索的内容简介
本书的内容包括新序：摆脱桎梏，追求完美、《等效翻译探索》原序、第一部分：等效原则的探索、翻译学与等效论、论等效翻译、文学翻译中的等效原则、Send是“送”吗、“YES”的苦恼与乐趣、灵活用词，准确达意、第三部分：准确与通顺的关系、不是鱼和熊掌、谈翻译的准确性、第四部分：《尤利西斯》翻译实践中的追求与探索、神韵论——“信、达、神韵”的矛盾统一、《尤利西斯》的思路、不准招贴、第五部分：附录。
等效翻译探索的读书笔记(4)
-
第10页
研究翻译的基本问题：1.形式与内容的关系 （理论的中心 主要矛盾）2.灵活变动与准确的关系 3.词语涵意与上下文、语境的关系 4.异国情调与翻译腔的关系 ...
-
第137页
一般来说，英语不怕重复使用代词、连词之类，可是很不喜欢复用实词，英语修辞学重点之一就是研究如何避免实词的重复；汉语在这点上和英语很不一样，有些地方似正相反...
-
第102页
……翻译中有一个对等问题，但不是词与词之间的对等，而是整句或整段译文给读者的感受和原文给读者的感受之间的对等。
A——R1→O←R2——甲 A：一种语言的词...
-
第52页
Night ThoughtsI wake,and moonbeams play around my bed,Glittering like hoar fr...
- 查看全部笔记
等效翻译探索的短评(5)