味觉失灵的名厨——评陈定定译《拜占庭帝国大战略》

这又是一本被翻译毁了的好书。译者作为非专业的历史人士在对本书的专有名词进行翻译时发挥了他们丰富的想象力，包括但不仅限于将clibanarii（烤炉骑兵）翻译为板甲骑兵，federati翻译为联邦制部队，可以说专有名词几乎全错，而一般文案未必全对，体现了作者极其不认真的翻译态度和低下的翻译水平。

以上是初读这本书的评价，现在我来加一点料。

我一直很困惑陈教授团队翻译这本书的目的到底是什么？一个国关的大佬为什么要插手历史学的专业领域？难不成堂堂大教授真的要骗点生活费？当我强忍着恶心看了几页之后，得出了结论——这教授绝对欠人钱了，正如尼古拉斯凯奇欠了一屁股烂账所以只能疯狂的接烂片糊口一样，陈教授可能是在石牌保健的时候被仙人跳，以至于不得不消费自己的学术声誉来破财消灾。可是作为社会智库海国图智研究院院长，国际研究学会（ISA）亚太区副会长，德国全球公共政策研究所客座研究员，著名国际问题英文杂志《外交官》的专栏作家， 出版大量著作的国际关系学教授而言，陈教授实在太熟悉今天的世界了，但是对于1500年以前的古代晚期世界来说，陈教授几乎一无所知。但是没办法，时间紧，任务重，高利贷和小额贷的催债公司们正在办公室外面憋着发传单呢，陈教授只能一咬牙一跺脚，拿学位要挟了几个硕士生和博士生过来干活。

硕士和博士也苦啊，自己正好好在宿舍里打着边炉唱着歌，水着论文搞着对象，突然就被抓去翻译了。哥几个都是一脸懵逼，拜占庭？嘛玩意？啥叫拜占庭啊？我就知（zi）道那地界现在叫土耳其，土耳其那不四个伊斯兰教国家吗，跟周围那希腊和叙利亚都挺不友好的。你说嘛？介几个地方原来似一个国家？咱不知道介个啊。啥，一人一百页一个星期交，交不上来不给学位证？老似，你介可缺了大德了，老似。行吧，你四老似你嗦啥四啥吧。

苦逼的硕士和博士们骂着街回到了宿舍，开始了没日没夜的翻译。你说基础知识？连拜占庭都不知道是什么玩意儿怎么翻译？您了可别开玩笑了，我介都毕不了业了，您了还问我基础知识？谷歌翻译走起！然后一切就都顺理成章了，啥叫artillery啊？大炮！那时候有火药吗？不知道！那前边的arrow-lauching怎么办啊？我介都毕不了业了，您还跟我说介个？！那senators呢？更好说，参议员！现在美国还有呢。circus factions of chariot-racing fans, the reds就有点难了，翻译成红色战车竞技俱乐部吧。federati看着跟联邦federation有点像，意思估计八九不离十那就叫联邦制部队吧。最神奇的是埃提乌斯（Aetius）你愿意怎么音译我不管，但是第55页还是弗拉维乌斯·伊提乌斯呢，到五十六页突然变成埃尔修斯了，这就有点缺德了。另外古代希腊诗人Archilochus感谢上帝（Gods）也确实有点穿越感。查士丁尼553年开始征服汪达尔人也是让人掩面，须知在这一年托提拉都已经让纳尔西斯打死了！至于怎么翻译clibanarii？连蓝党和绿党都翻译不出来的人，你还指望他会翻译这个？但是不管怎么说，在死线以前，学生们是把书稿交上了。收高利贷的笑了，他们终于拿到钱了。陈教授笑了，他终于不用担心身败名裂了。学生们笑了，他们又可以继续撩妹打机了，美好的未来正在向他们招手。出版商笑了，这么快出稿的人还是第一次见。我们哭了，花了好几十块钱就买了个这玩意儿。学拜占庭的哭了，他们一定觉得自己之前学的都是假的。要是勒特维克懂中文的话，他也该哭了。