翻译也很糟糕

这本书翻译也很糟糕，但少见人提。

认真校核全书之翻译：

1，错译及不准确的地方，几乎每页都有。

2，不能一词一译，用不相干词汇，凭感觉翻译同一核心词汇。

施特劳斯这样人物，精修每一用词和说法，最反对差不多。对此类人物，硬译是最重要的。

3，颠覆重点。

本书翻译时存在随意组织句子结构的问题，句子前后的贯通被揉碎，失去了重点，读来一头雾水。

出版近20年了……

你以为你读的施特劳斯，其实很大程度上你读的并不是施特劳斯。