这翻译还真有提升的空间

本来想着默默关注豆瓣书评就行了，可是此书翻译实在是让我不得不说几句。译者是用翻译软件翻译的吗？许多句子连读都读不通，还有不少连最基本的语序结构都不对。也没有指望用信达雅来要求你啊，可是作为一个译者，你最少把意思表达清楚啊。看着书的目录，我是抱着极大的兴趣来看的，指望着在某些方面解惑，可是译者这翻译，看得我都怀疑这语文是怎么学的，如果不用心翻译可以让后来人去做，你这样真倒胃口。差评给翻译。