人间天堂 人间天堂 7.6分

菲茨杰拉德处女作

星星和一毛钱
2018-07-05 看过

第一,不知道是不是翻译的原因,还是菲茨杰拉德处女作的原因,感觉整部书的思想总是读着读着就不知道绕到哪里去。感觉段落之间的重点没有写出来,给人就是云里雾里的感觉,这与《了不起的盖茨比》真的是差了好多。20180701真的是看不下去了。0702®🔛✔️⚪️🔄®🔃⚪️🔀🔝🔄这个翻译真的是差到了极点,“All others are hers by natural prerogative”他竟然翻译为“其余的凭借天生的优势都是她的”,我去你大爷的!这他妈就是误人子弟,fuck off!!!!!!!!!!非常容易让人理解为是男人凭借天生的优势好吗!🔵🔀⚪️💱⚪️🔛➗🔜🔵🔵🔵如果我来翻译,我会说“剩下的男人都因她天生的优势而属于她。20180705终于读完了,最大的感受是我跟不上作者的思路,但糟糕的翻译无疑是重要的原因。

0 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 0条

添加回应

人间天堂的更多书评

推荐人间天堂的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端