一刻一念一世界

水行之踪
2018-07-03 23:56:27

舒昌善 译本

首先,三联版舒昌善老师的译本,注释十分详实,虽然有时候觉得注释与注释会有重复,注释与后文有重复,觉得并不需要这样多。但越往后读,越觉得舒老师将茨威格文中未能完全展现的客观历史也写了出来。有点是对文中涉及的相关人物、著作的解释说明,有的则介绍了相关历史背景,有的告知了文中未能述说的历史细节,有的则展示了事件的结果。舒老师的注释是严谨、详实的。不过有时候会影响阅读的连续性。我还是建议把脚注都改成尾注比较好。

好的译本应当是让作者用中文再来讲述一遍历史。舒老师语言文字的功力深厚,读来通顺、流畅,而且校对质量极高,是难得的好译本。读完后才感慨这本书的翻译难度,这本书包含了传记、诗歌和剧本,语言涉及德语、法语和拉丁文,学科涉及历史、政治、文学、音乐等。要是没有大量的基础工作,译文是很难通畅、准确的。在此,感谢舒老师奉献的高水平译本。

此外,三联这一版的开本、重量都令人很舒服。

历史特写

茨威格认为历史是由这些至关重要的时刻决定的。但我并不完全同意。比如,拜占庭的陷落,或

...
显示全文

舒昌善 译本

首先,三联版舒昌善老师的译本,注释十分详实,虽然有时候觉得注释与注释会有重复,注释与后文有重复,觉得并不需要这样多。但越往后读,越觉得舒老师将茨威格文中未能完全展现的客观历史也写了出来。有点是对文中涉及的相关人物、著作的解释说明,有的则介绍了相关历史背景,有的告知了文中未能述说的历史细节,有的则展示了事件的结果。舒老师的注释是严谨、详实的。不过有时候会影响阅读的连续性。我还是建议把脚注都改成尾注比较好。

好的译本应当是让作者用中文再来讲述一遍历史。舒老师语言文字的功力深厚,读来通顺、流畅,而且校对质量极高,是难得的好译本。读完后才感慨这本书的翻译难度,这本书包含了传记、诗歌和剧本,语言涉及德语、法语和拉丁文,学科涉及历史、政治、文学、音乐等。要是没有大量的基础工作,译文是很难通畅、准确的。在此,感谢舒老师奉献的高水平译本。

此外,三联这一版的开本、重量都令人很舒服。

历史特写

茨威格认为历史是由这些至关重要的时刻决定的。但我并不完全同意。比如,拜占庭的陷落,或早或晚,它终归会被征服;那跨越太平洋,联通美洲与欧洲的电报线,或早或晚终归会完成的,或者是换另一种方式联通。历史的趋势是难以阻挡的。

但茨威格的独特之处在于他选取了独特的人物来解读历史。这些人物有的坚守着信念,如西塞罗,托尔斯泰;有的人在最后妥协了,放弃了梦想,如威尔逊,放弃了缔造永久和平的机会;有的勇气可嘉,但还是失败了,如斯科特,但却展现了人的无畏;有的愈挫愈勇,靠着执着的信念完成了壮举,如铺设跨洋点线菲尔德;有的放弃了无望的激情,却创作出了传世杰作,如年迈的歌德;有的生命中只有那么一刻有着巨大的创造力,比如法国国歌《马赛曲》的作者……

茨威格称之为的英雄的,并非都成功了,但他依旧赞颂的他们的品质。比如他并没有去写第一个到达南极点的阿蒙德,而是写了第二抵达却葬身极地的斯科特一行人,赞美了他们的敢于挑战困难的勇气与执着的信念。

茨威格认为,那些能够创造历史的伟人,他们的难得之处在于能够把握好命运给他们的机遇。他也认为,那些庸人即使改写历史的机遇就在眼前,他们也不能把握,比如因固守命令而造成拿破仑惨败的格鲁西。

《人类的群星闪耀时》是一本信念之书。它是茨威格的信念,他讴歌人性,他赞颂西塞罗,赞颂托尔斯泰,他反对暴力,宣扬博爱。他认为拥有坚定信念的人才能够创造历史,人应是无畏的,敢于行动的。那些拥有坚韧不拔之志的人,才能创造历史。这本书足够激起你心中创造的的激情,激励你前行。

《人类的群星闪耀时》写出了个人生命在人类历史发展中的权重。一个人究竟在多大程度上能够左右人类历史发展的轨迹,茨威格在此书中给出了答案。这本书有着对历史的反思,对个人选择的重新审视。而它提供的反面事例,却能给你警醒。书中不乏金句,启迪心智。

要说历史与文学结合的典范,那一定是这本书。

1
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

人类的群星闪耀时(增订版)的更多书评

推荐人类的群星闪耀时(增订版)的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端