远山淡影 远山淡影 8.1分

读完之后的一点琐碎的想法

Benjamin
2018-06-30 18:54:49

第一次读石黑一雄,是上学期在俊松老师的阅读课上读when we were orphans. 书很难,读了三分之一本后放弃了查字典。虽然是用英文写的书,描述的是发生在中国的故事,但是文字间弥散的是我在读其他日本作家的书时嗅到过的气味。读书的过程还算顺畅,只是最后和童童作关于这本书的pre时我被折磨得差点疯掉,那根本不是正常的小说啊,作者到底在讲什么?我最后只好选择了最简单的办法,分析人物关系。这次读《远山淡影》,看的汉译本。不管正文的翻译质量,小说的英文名和汉译名我都是非常喜欢的。石黑说:“我喜欢回忆,是因为回忆是我们审视自己生活的过滤器。回忆模糊不清,就给自我欺骗提供了机会。作为一个作家,我更关心的是人们告诉自己发生了什么,而不是实际发生了什么。”小说留白很多,开始读的时候感觉在听一个没睡醒的女人讲故事。读着读着觉得自己也被搅入梦境之中,那些留白变成了梦里不需我费力想象便自动浮现的背景色彩。再感叹一边书名起得真好。

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

远山淡影的更多书评

推荐远山淡影的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端