新星出版社 午夜文库 第三版的严重翻译错误【泄底】
这篇书评可能有关键情节透露
为了防止直接泄底,上面重要写些什么...
首先先简单评价一下吧,读完后感觉稍微有点对不起8.2分的高分。不过西泽也在最后的后记里自我吐槽了一番。前面看似都是为了诡计而诡计,差一步就是搞笑了的诡计。我也深有同感。
最终因写的比较有趣,不过诡计也是有点勉强。
好了,接下来是泄底的翻译上的问题
在原书最后301页中 对土居淑子的一段描述:
..在围绕松浦雄一的三角关系中,她也当真没有和穗积阳子竞争的意识,觉得就算松浦雄一选择了阳子,自己也没什么损失。换言之,其实奈津代就是在唱独角戏。”...
这句话中,的穗积阳子应该是奈津代。
因为这段话我读来读去读不通,本章前面交代了奈津代和淑子还有松浦雄一之间的三角关系,奈津代和阳子间的仇恨关系吗,怎么突然变成一个四角关系了??蛤?
我以为自己前面漏读了什么,重新读了几遍前文也没发现这两人的关系怎么突然变成了淑子和阳子,于是又去读了前面几因。还是没有发现两者的关系。读完全书后,对这个问题怀恨在心。于是就去找了台版来参考...
果然,翻译错了。
把重要的人物名字搞混了,使得人物关系变得特别混乱。
已经微博私信给了出版社。但是不知道会不会得到回应
© 本文版权归作者 Speetania 所有,任何形式转载请联系作者。