关于标题《乌合之众》

群体的智慧只能是愚蠢的。

但是the crowed翻译乌合之众真的恰当吗？汉语中的乌合之众：像暂时聚合的一群乌鸦，比喻临时杂凑的、毫无组织纪律的一群人（百度百科）。而群体并不是简单的数量聚集，群体意识替代个人意识的情况下，群体受愚蠢的感性主导，群体行为却具有目标的高度一致性和革命的暴力破坏性，这是乌合之众所不具有的意识特性和行为结果。作者文末也表述了当统一理想消失，个人意识过剩，群体意识衰弱，群体开始转换为乌合之众，这也是文明进入败亡周期的征兆。

所以，我觉得乌合之众不能概括本书的宗义，作为译文也是不正确的。