英国宪章派诗选 英国宪章派诗选 评价人数不足

战斗诗篇

阿拉雷
2018-05-16 23:43:04

读书笔记253:英国宪章派诗选

长达十年的工人运动,主要争的是选举权,期间创办了不少内部刊物,发表了大量战斗诗篇。这个集子主要内容来自于苏联翻译的本子,这个时期的诗歌主要是战斗性的,译者也倾向翻译这个主题,作者大多是工人出身的业余诗人,职业知名诗人非常少,从文学性上讲水平不高,但内容饱含激情。

翻译上来讲,译者注意到了英文诗的一些特点,节奏把握的比较好。只有一点不满意,加了一篇苏联人写的评论,翻译是其他人做的,导致里面内容跟整部书不协调,译者自己写玛丽巴顿,后面变玛丽白登了。

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

推荐英国宪章派诗选的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端