Handwriting Handwriting 评价人数不足

一个评论链接

ichbinluz
2018-05-15 00:05:09

最近正好看到Joseph Brodsky讲怎么提高阅读品味:The way to develop good taste in literature is to read poetry. 心下大惊,我没有太多的阅读诗歌的经验,前阵算是终于在把诗歌当中可能涉及到的修辞方法领会了一下,从而体会到,诗歌不同于小说,大量但缺乏指导的阅读经验其实并无太大领悟力的提高。

想起来两年前买过一期 聲韻詩刊,是翁达杰专辑,于是翻出来看。正好有讲Handwriting这本集子的一篇评论,是一篇节译,也很有收获。原文很细,分享于此:

On Rock and Book and Leaf: Reading Ondaatje’s Handwriting

by Rochelle Vigurs

https://journals.lib.unb.ca/index.php/scl/article/view/12819/13826

部分:

《手记》是自我的象征,字面如此。

《手记》的标志性作品《最后的墨》(”Last Ink”)中,诗人在擦墨的过程中捕捉自己的镜像世界:『不能抹去、较黑暗的自我』。

卷入、留住、记忆,这些都是翁达杰的文集中熟悉的特质。翁达杰早期诗的母题,如网、陷阱、凝固、不动、模

...
显示全文

最近正好看到Joseph Brodsky讲怎么提高阅读品味:The way to develop good taste in literature is to read poetry. 心下大惊,我没有太多的阅读诗歌的经验,前阵算是终于在把诗歌当中可能涉及到的修辞方法领会了一下,从而体会到,诗歌不同于小说,大量但缺乏指导的阅读经验其实并无太大领悟力的提高。

想起来两年前买过一期 聲韻詩刊,是翁达杰专辑,于是翻出来看。正好有讲Handwriting这本集子的一篇评论,是一篇节译,也很有收获。原文很细,分享于此:

On Rock and Book and Leaf: Reading Ondaatje’s Handwriting

by Rochelle Vigurs

https://journals.lib.unb.ca/index.php/scl/article/view/12819/13826

部分:

《手记》是自我的象征,字面如此。

《手记》的标志性作品《最后的墨》(”Last Ink”)中,诗人在擦墨的过程中捕捉自己的镜像世界:『不能抹去、较黑暗的自我』。

卷入、留住、记忆,这些都是翁达杰的文集中熟悉的特质。翁达杰早期诗的母题,如网、陷阱、凝固、不动、模塑;神话、网络、伤口、疤痕、篱笆、房间等等,在《手记》中成为象征,埋葬和挖掘于石和泥之中,把文化刻印在叶子、卷轴和图章上,凿石、占卜、制地图、讲故事和书法家笔下『潦草的野手迹』的艺术。

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端