忍者之国 忍者之国 7.5分

阿国的无门

糖虎
2018-05-08 09:17:59

好久没有给自己写点书评,是因为好久没有认真读过几本书。

看这本小说的动力,完全是无意中看到了电影《忍之国》(直到现在都还没看过)——买到《忍之国》的日文版本——看不太懂日文版本——买中译本。这样一个过程,中译本也是为了读原汁原味日文版的前奏曲。

就目前这前奏曲来看,日文原版是值得花时间去读的。

先笼统记一下,这本小说是基于了日本战国期间的一段真实的历史改编的,主要人物不多,但辨识度非常高,性格和个人魅力都跃然纸上。文中有很多像批注式的文字被写在括号内,可以理解为角色的内心活动,也可以理解为作者故意做的批注,自己的书自己注,挺有意思的。

如果说缺憾,我认为在个别的字眼上的翻译可能不太准确,比如“下人”,其实一城“下忍”更为贴切,诸如此类的小毛病也不算少,但总算瑕不掩瑜。

这本书故事讲得很完整,以伊贺内斗始,以文吾追杀无门终。伊贺经历了引狼入室——灭国危机——死里逃生——人死国灭的情节起伏。不同地位不同出身的角色在三观上的迥异,忍术的战法诡异却并不脱离现实以及主角“无门”在整个过程中的“成长”,都在真实与虚构间平衡拿捏得非常棒。

我之所以愿意留下点墨记录我

...
显示全文

好久没有给自己写点书评,是因为好久没有认真读过几本书。

看这本小说的动力,完全是无意中看到了电影《忍之国》(直到现在都还没看过)——买到《忍之国》的日文版本——看不太懂日文版本——买中译本。这样一个过程,中译本也是为了读原汁原味日文版的前奏曲。

就目前这前奏曲来看,日文原版是值得花时间去读的。

先笼统记一下,这本小说是基于了日本战国期间的一段真实的历史改编的,主要人物不多,但辨识度非常高,性格和个人魅力都跃然纸上。文中有很多像批注式的文字被写在括号内,可以理解为角色的内心活动,也可以理解为作者故意做的批注,自己的书自己注,挺有意思的。

如果说缺憾,我认为在个别的字眼上的翻译可能不太准确,比如“下人”,其实一城“下忍”更为贴切,诸如此类的小毛病也不算少,但总算瑕不掩瑜。

这本书故事讲得很完整,以伊贺内斗始,以文吾追杀无门终。伊贺经历了引狼入室——灭国危机——死里逃生——人死国灭的情节起伏。不同地位不同出身的角色在三观上的迥异,忍术的战法诡异却并不脱离现实以及主角“无门”在整个过程中的“成长”,都在真实与虚构间平衡拿捏得非常棒。

我之所以愿意留下点墨记录我曾读过这本书,多半还是为了女主角阿国。

在故事的前半部分,阿国的性格有点不太讨喜。阿国是一个武士的女儿,被无门巧言求婚并带回伊贺后发现生活水平直线下降,于是将无门赶出家门,要求赚到一定的工资水平才能回家。所以我们看到,尽管在伊贺,无门的本事算是首屈一指,依然会被家内克制得毫无脾气。

无门所有的行动都是根据阿国的喜怒哀乐来进行的(难怪会被看透并利用),阿国是“无敌”无门的唯一软肋。无门为了阿国拼命赚钱,为了阿国的安危带她出逃,为了阿国的荣誉感拯救伊贺,为了阿国的安全放弃击杀敌军主帅的良机,为了阿国的死煽动信长灭国。乃至无门把阿国葬在西野山是怕妻子不愿意呆在破旧的小屋内。

这样,一个身怀绝技,万军中取上将首级有如探囊取物般的忍者,忽然因为妻子而变得可爱,变得温暖,变得让人怕不起来,恨不起来了。纵使作者全文中对忍者的阴险狡诈、麻木不仁、欺骗、谎言、毫无道德感进行大篇幅的描写。还是会有三郎左卫门、平兵卫这样的忍者因为儿子、弟弟的死而叛离伊贺。故事的最后,无门抱着阿国的尸身,仿佛此二人附体一般说出:“你们都不是人。”他们三个都是或被亲情,或被爱情融化了内心,从杀戮的“兽”变成了“人”。经过这三个伊贺人的蜕变,导致了伊贺一国的毁灭。

那么阿国究竟爱无门么?这个问题根本没有必要问。只是作为武士的女儿,极为重视荣誉和名声,看起来处处苛责无门,但是在大是大非和生死关头,这个女人都以无人匹敌的勇气和荣誉感拯救妇孺,拯救无门。尽管这种爱看似樱花一般,绽放旋即凋零,但却是文中最为耀眼的一颗星。临终之前,阿国想要知道无门的名字,想起了自己答应跟随无门的初心,这也是作者想表达阿国已经完全接纳了无门,却回天无力,这种遗憾甚是让人肝肠寸断。

所以,小说描述爱情,不一定要平铺直叙,不一定要描述得天花乱坠。有时候,一句话,一个举动,,一个眼神,就够了。

正是因为有了阿国,无门才成为了我们所喜爱的无门。看起来无门是阿国的无门,但是没有了阿国,也就没有了无门。

我想,折磨了我半个月之久的“夜半正明,天晓不露”,我从阿国与无门间,窥得一二。读书之乐,莫过于此。

2018.05.08 于DL

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

忍者之国的更多书评

推荐忍者之国的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端