不如机翻,放过艾吕雅吧

鲷鱼杯面
2018-05-03 04:10:33

这位潘先生的翻译还不如机翻,机翻都说不定会有些精妙的措辞出来。

整篇语序不通,连接句子的词语用得最多的是“并且”,怕是法文研究到连中文都不会使用了!请这位潘先生大声朗读自己翻译的玩意,不害臊吗?读的通顺吗!艾吕雅的诗歌被这样糟蹋,看得我气到冒烟。又舍不得给艾吕雅低分。

这位潘先生,求求你高抬贵手放过法国文学吧!顺便再辅修一下中文吧!

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

大地蓝得像一只橙子的更多书评

推荐大地蓝得像一只橙子的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端