岛上书店 岛上书店 7.6分

原著很好,翻译很差

白茯苓
2018-04-27 15:08:39

看得出故事本身的构思、情节、人物的描写还是很到位的,但是翻译得真的是一言难尽啊……可以说是糟糕了。这种翻译水平的外国小说,真的还不如自己去读原版。

四颗星的构成:六颗星给的是原作者,两颗星给译者。

ps: 写好短评以后,往下翻其他人的评论,看到关于译者的描写,原来孙老师已经逝去。这里并没有对他表示不敬的意思,但是后面那个作者李玉瑶,我记住了。以后有他翻译的作品,我还是先看看电子版再决定要不要花钱买了。

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

岛上书店的更多书评

推荐岛上书店的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端