一些错误

井中月
2018-04-16 15:04:06

1.致谢页2行19:“厄尼·马尼”应为“厄恩利·莫尼” 。

2.页2行16:“4月21日”应为“5月21日”。

3.页4行5:“兼做”应为“兼作”。

4.页5行22(以及页25):“北帕拉德街”应为“北帕拉德路”。

5.页6行4:“穆尔”应为“摩尔”。

页6行11:“议会会员”应为“议会议员”。

6.页13行24:“凯斯蒂温”应为“凯斯蒂文”。

7.页15行18:“圣奥古斯汀”应为“圣奥古斯丁”。

8.页17行9:“belief”应为“beleif”。 页17译者注:“belife”应为“belief”。

9.页21行14:“被问道”应为“被问到”。

10.页28行1:“敦克尔克”应为“敦刻尔克”。

11.页30行5(以及页166,182,454):“发言人”应为“议长”。

12.页35行16:“马尔科姆·纳普”应为“马尔科姆·克纳普”。

13.页38行5:“轮班作息制”应为“双轨作息制”。

14.页42行2(以及页70,124):“崔西亚”应为“崔西娅”。

15.页46行8:“英奇凯普勋爵”应为“英奇凯普伯爵”。

16.页47行7(以及页338,453,623):“女皇”应为“女王”。

17.页50行17:“格兰瑟姆日报”应为“格兰瑟

...
显示全文

1.致谢页2行19:“厄尼·马尼”应为“厄恩利·莫尼” 。

2.页2行16:“4月21日”应为“5月21日”。

3.页4行5:“兼做”应为“兼作”。

4.页5行22(以及页25):“北帕拉德街”应为“北帕拉德路”。

5.页6行4:“穆尔”应为“摩尔”。

页6行11:“议会会员”应为“议会议员”。

6.页13行24:“凯斯蒂温”应为“凯斯蒂文”。

7.页15行18:“圣奥古斯汀”应为“圣奥古斯丁”。

8.页17行9:“belief”应为“beleif”。 页17译者注:“belife”应为“belief”。

9.页21行14:“被问道”应为“被问到”。

10.页28行1:“敦克尔克”应为“敦刻尔克”。

11.页30行5(以及页166,182,454):“发言人”应为“议长”。

12.页35行16:“马尔科姆·纳普”应为“马尔科姆·克纳普”。

13.页38行5:“轮班作息制”应为“双轨作息制”。

14.页42行2(以及页70,124):“崔西亚”应为“崔西娅”。

15.页46行8:“英奇凯普勋爵”应为“英奇凯普伯爵”。

16.页47行7(以及页338,453,623):“女皇”应为“女王”。

17.页50行17:“格兰瑟姆日报”应为“格兰瑟姆报” 。

18.页59作者注:“政务次官”应为“ 议会个人秘书”。

19.页71行13:“一年后”应为“一年内”。

20.页80行24:“萨沃伊”应为“萨伏伊” 。

21.页89行15:“上议院”应为“下议院”。

22.页133行13:“起程”应为“启程”。

23.页142行5:“联合国国际货币基金组织”应为“国际货币基金组织”。

24.页144行2:“1960年”应为“1969年” 。

25.页153行11:“六年级中学”应为“六年制中学” 。

页153行24:“权力”应为“权利” 。

26.页157行6:“权力”应为“权利”。

27.页166行24:“给自己吹了个发型”原文为“blow job”。

28.页183行5:“9月18日”应为“10月18日”。

29.页188行25:“卡尔”应为“哈罗德”。

30.页192行13:“贝农”应为“贝尼昂”。

31.页194行18(以及页195—199):“杜坎”应为“杜卡恩”。

32.页209行24(以及页341):“希斯”应为“希思”。

33.页212行3:“托利党”应为“保守党”。

页212行15(以及页213,216,219等):“普莱尔”应为“普赖尔”。

34.页231行11:“卡索”应为“卡素尔”。

35.页217行6(以及页221,248,252):“基斯”应为“基思”。

36.页232行2:“朱莉安”应为“朱利安”。

37.页243行17(以及页244,254,259):“丹尼斯”应为“丹尼士”。

页243行26(以及页249,251,273等):“埃诺克”应为“伊诺克”。

38.页246行22:“红星”应为“红星报”。

39.页247行13:“说道”应为“说到”。

40.页259行6(以及页294,307,313等):“诺曼·圣约翰-斯蒂瓦斯”应为“诺曼·圣·约翰·斯特瓦斯”。

41.页264行3:“不想”应为“想”。

42.页271行20(以及页275,276,282等):“西斯敏斯特”应为“威斯敏斯特”。

43.页308行21:“后坐议席”应为“后座议席”。

44.页316行8:“克林顿”应为“卡林顿”。

45.页331行17:“索姆斯爵士”应为“索姆斯勋爵”。

46.页344行12:“莫斯森”应为“莫里森”。

47.页350行13:“吉姆”应为“吉米”。

48.页415行23(以及423):“加里铁尔”应为“加尔铁里”。

49.页465行10:“1918年”应为“1981年”。

50.页468行18(以及页459,512,513):“肯尼思”应为“肯尼斯”。

51.页474行8(以及页582):“大卫”应为“戴维”。

52.页497行15:“古利特”应为“玛格丽特”。

53.页506行2(以及页508,510,511):“布莱顿”应为“布赖顿”。

页506行15:“2点45分”应为“2点54分”。

54.页512行9:“亚西西”应为“阿西西”。

55.页518行23:“权利”应为“权力”。

56.页543行21:“吉尔摩”应为“吉尔默”。

57.页569行19:“考问”应为“拷问”。

58.页611行12(以及页612):“布赖恩”应为“布莱恩”。

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

撒切尔夫人的更多书评

推荐撒切尔夫人的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端