藏书家(第19辑) 藏书家(第19辑) 评价人数不足

张元卿《民国通俗小说过眼录(上)》所列《协作探案集》之谬误

書衣偵探華斯比
2018-04-16 11:48:44

《藏书家》第19辑所载张元卿《民国通俗小说过眼录(上)》一文中所列第六本《协作探案集》有误。

根据该书版权页可知,作者并非赵苕狂,赵苕狂只是该书编辑。

那该书作者是谁,是否民国作家原创呢?

根据目录所列六篇之篇目名,能够查到各篇的出处。

...
显示全文

《藏书家》第19辑所载张元卿《民国通俗小说过眼录(上)》一文中所列第六本《协作探案集》有误。

根据该书版权页可知,作者并非赵苕狂,赵苕狂只是该书编辑。

那该书作者是谁,是否民国作家原创呢?

根据目录所列六篇之篇目名,能够查到各篇的出处。

六篇侦探小说曾连载于上海世界书局印行的《侦探世界》杂志第1-3、5、7、8期,书影如下:

由连载第一期《古塔上》正文前“译者识”可知:该书实乃英国作家弼斯敦(民国译名)作品,由“中国侦探小说之父”程小青先生(别署:小青、茧翁)翻译而成。

说白了,此书乃汉译侦探小说,并非民国作家原创。作为短篇集,先在杂志连载,后结集出版。但单行本图书既没有标作者名,也没有标译者名,只在版权页标了编辑名。

后世研究者只知“过眼”,却不详加考证,误把编辑当作者,有此谬误,难说不会误导后人啊!


【孔网可见《协作探案集》书影】


3
1

查看更多豆瓣高分好书

回应(1)

添加回应

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端