白鲸记 白鲸记 8.8分

《白鲸记》图像小说:图像赋予文字新的生命力

雾凇
2018-04-15 19:08:11

网上很多人说赫尔曼•梅尔维尔的经典小说《白鲸》看个开头看不下去。看过评论之后,心里默默松了口气:好在我不是一个人。很惭愧地说,对于《白鲸》,我曾经翻开过两次,可惜每次都是翻了前面一部分,看得沉闷就放弃了。我觉得问题主要是我对西方宗教还有捕鲸相关的内容了解不多,对于相关内容看不动。还有一点,我觉得小说前面铺垫的有点长,比较平淡,感觉一直没能进入精彩的环节调动读者的兴趣。

没能读完《白鲸》算是个小小的遗憾了。而被称为“漫画家中的诗人”的法国图像小说作家克里斯多夫•夏布特,用图像的形式再现了《白鲸记》,给人一个新的窗口来了解这个故事。

文字VS图像:各有千秋

虽然图像小说《白鲸记》是根据文字小说改编而来,却不能认为它是原版小说的简单复制。文字和图像,原本就各有侧重。把文字转化为图像,也是一次艺术的再创造过程。

文字可以娓娓道来,细致的描述,调动想象力,在读者的头脑中充分形成一个印象。但这印象可以是千变万化的,可以非常的私人化,正如“一千个读者就有一千个哈姆雷特”。每个读者都可以拥有一个符合自己理解和预期的形象,不同读者对同一个文学形象可以有不同的理解和认知。

...
显示全文

网上很多人说赫尔曼•梅尔维尔的经典小说《白鲸》看个开头看不下去。看过评论之后,心里默默松了口气:好在我不是一个人。很惭愧地说,对于《白鲸》,我曾经翻开过两次,可惜每次都是翻了前面一部分,看得沉闷就放弃了。我觉得问题主要是我对西方宗教还有捕鲸相关的内容了解不多,对于相关内容看不动。还有一点,我觉得小说前面铺垫的有点长,比较平淡,感觉一直没能进入精彩的环节调动读者的兴趣。

没能读完《白鲸》算是个小小的遗憾了。而被称为“漫画家中的诗人”的法国图像小说作家克里斯多夫•夏布特,用图像的形式再现了《白鲸记》,给人一个新的窗口来了解这个故事。

文字VS图像:各有千秋

虽然图像小说《白鲸记》是根据文字小说改编而来,却不能认为它是原版小说的简单复制。文字和图像,原本就各有侧重。把文字转化为图像,也是一次艺术的再创造过程。

文字可以娓娓道来,细致的描述,调动想象力,在读者的头脑中充分形成一个印象。但这印象可以是千变万化的,可以非常的私人化,正如“一千个读者就有一千个哈姆雷特”。每个读者都可以拥有一个符合自己理解和预期的形象,不同读者对同一个文学形象可以有不同的理解和认知。

图像却完全是可视化的,画出来是什么样读者就看到什么样,非常直观。这是图像的突出优点,同时也给故事的改编带来了一大挑战。因为原版故事在前,图像的创作是否能够创造出契合原著精神的人物形象?图像小说也不太可能完全复现原著的所有细节,如何提炼故事主线?读过原著的读者,对图像版的人物形象是否认可?对于没读过原著的读者,是否能被图像小说吸引并被触动内心?

我没能读完原著,所以无法对两个版本人物和内容作对比。网上看到有书友评价,说图像版剔除了关于捕鲸知识的一些内容,故事更加紧凑精练了。甚至有网友细心地做了对比,发现原著很多章节被作者精心的改编为一页图像,可以与原著一一对应。

这本图像小说给我的最大感觉是,非常富有感染力,很多场景非常震撼。比如亚哈船长给船员们的演讲,特别深入人心。原本各有想法的船员,在船长的一番激励之下,斗志昂扬,同仇敌忾。亚哈成功地把自己的个人目标转化为全体船员的一致目标,也把他们紧紧地凝聚在一起。

感受下亚哈船长的感染力和疯狂

这本书里的人物形象,不是那种高大、帅气、完美的浪漫风格,反倒有些面目圆睁、丑陋吓人,但我却觉得这些人物是那么的真实。敢于风里来雨里去、追捕鲸鱼的船员,原本就该是这样粗犷的吧。

坚持目标VS执迷心魔:一线之隔

亚哈船长对莫比•迪克的追捕,真可以说是惊心动魄。

经过前部分大量铺垫才登场的亚哈船长,充满神秘感。他对船员的感染力、他的坚定执着,都让人敬畏。还有他那只断腿,以及让人欲言又止的关于那只被称作莫比•迪克的白鲸的传说,都让人对后续的故事充满期待。

最初,我以为亚哈船长追捕莫比•迪克只是执着于一个伟大的目标,试图去证明自己的实力、完成一项伟业、获取一份殊荣。如果故事线按照那样走下去的话,这可能只是一个普通的英雄冒险、打怪升级的故事了。

等到他枉顾客观环境条件,甚至不顾及全体船员的性命时,我觉得他已经超出了执着的界限。那已经脱离了执着,而是疯狂,是执迷心魔。

他追逐的,正是自己逐渐膨胀、脱离控制的野心。

亚哈船长的疯狂早已经超出了理性

从故事中可以看到,莫比•迪克早已成为捕鲸行业的传说。它就在大海的某处,若隐若现。它从没有追逐捕鲸船,倒是捕鲸船都试图追逐它。许多捕鲸船曾经遇到过它,那些船长也都试图抓捕它,但失败后都适可而止。只有亚哈船长,为了抓捕它完全失去了理性。

也许莫比•迪克是所有捕鲸船船长的心魔,是一种超出理性的疯狂野心。只是许多船长在试图抓住这份野心时,感受到了它巨大的杀伤力和代价,放弃心魔,回归理性。只有亚哈船长执迷于心魔,在失去了一条腿之后仍无法自拔,不惜与其同归于尽。或许,亚哈船长早已被自己那不切实际的野心吞噬了。

被心魔吞噬的亚哈船长(图像小说增加的情节)

书中莫比•迪克的出现非常晚,并且始终是虚线勾勒、半掩半露的一个模糊形象。在这个庞大的、虚幻的野心面前,渺小的亚哈根本没有胜算。当庞大的莫比•迪克拖着不肯放手的亚哈船长一同坠入大海深处时,更能感受到亚哈船长的心魔有多可怕,被野心吞噬有多可怕。

天才与疯子只一线之隔,坚持目标与执迷心魔,同样是一线之隔。

《白鲸记》这本图像小说,用巧妙的分镜和独特的黑白风格,重新讲述亚哈船长追捕莫比•迪克的惨烈故事,同时,也赋予了原故事一份新的生命力。图像带来的直观视觉冲击,与文字在内心引起的波澜,是不同的,但同样具有张力和感染力,让人久久难忘。

2018.04.15雾凇

4
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

白鲸记的更多书评

推荐白鲸记的豆列

了解更多图书信息

豆瓣正在热议

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端