谋杀鉴赏 谋杀鉴赏 评价人数不足

《谋杀鉴赏》鉴赏之四:您会看到什么?

译者汪德均
2018-04-13 11:10:55

读完《谋杀鉴赏》,脑海里首先跳出的竟然是鲁迅先生的一段话:

《红楼梦》……单是命意,就因读者的眼光而有种种:经学家看见《易》,道学家看见淫,才子看 见缠绵,革命家看见排满,流言家看见宫闱秘事……(《<绛洞花主>小引》)。

读了本书,不同的读者,因其关注点不同,所看到的也就五花八门。

您若是股民,定会注意到巴里(女主人公的前夫)炒股先是亏损10万美元,说是连12岁女儿的抚养费也拿不出来;结果继续亏损,欠了证券公司50万美元;您一定会知道拿不出抚养费是假话,他肯定是融资50万,而融资50万先得交同等数额的保证金;结果他玩失踪,想把自己的债务扔到主人公身上!连股票经纪人自己都亏得一塌糊涂!

“经学家”看见的当然不是我国的《易》,而是“犹太人万有引力地理学”,有关犹太教经典的习俗,芝加哥犹太人生活史,以及意地绪语、希伯来语等等有关的内容;也可能有另类经学家会说,“这些东西,《易经》里面早就算好了的,没什么可以例外。”

道学家看见的当然不会有什么变化,但其中的新意(莱尔与三个男人的恋情及其社会

...
显示全文

读完《谋杀鉴赏》,脑海里首先跳出的竟然是鲁迅先生的一段话:

《红楼梦》……单是命意,就因读者的眼光而有种种:经学家看见《易》,道学家看见淫,才子看 见缠绵,革命家看见排满,流言家看见宫闱秘事……(《<绛洞花主>小引》)。

读了本书,不同的读者,因其关注点不同,所看到的也就五花八门。

您若是股民,定会注意到巴里(女主人公的前夫)炒股先是亏损10万美元,说是连12岁女儿的抚养费也拿不出来;结果继续亏损,欠了证券公司50万美元;您一定会知道拿不出抚养费是假话,他肯定是融资50万,而融资50万先得交同等数额的保证金;结果他玩失踪,想把自己的债务扔到主人公身上!连股票经纪人自己都亏得一塌糊涂!

“经学家”看见的当然不是我国的《易》,而是“犹太人万有引力地理学”,有关犹太教经典的习俗,芝加哥犹太人生活史,以及意地绪语、希伯来语等等有关的内容;也可能有另类经学家会说,“这些东西,《易经》里面早就算好了的,没什么可以例外。”

道学家看见的当然不会有什么变化,但其中的新意(莱尔与三个男人的恋情及其社会意义)呢?道学家们大概也会与时俱进吧。

年近七旬的牙医菲尔德、医术精妙而充满朝气,但爱好浏览色情网站、被人撞见却害羞,马上关闭还说是在阅读科幻小说;对此,道学家们怎样看呢?

才子除了看见缠绵之外,当然还会看见本书的描写功力,其人物描写、心理描写与西方古典小说、中国当代小说有何异同,看见“有我之境与无我之境”“隔与不隔”“物随心转,境与情谐”是怎么体现的。

革命家会看见几十年前工人阶级的罢工斗争演化成骚乱,在“敌人一天天烂下去,我们一天天好起来”上世纪六七十年代,芝加哥钢铁企业大批倒闭,而中国当时(70年代,文革结束以前)就“结束了钢铁生产的十年徘徊时期,年产量达到2000万吨”(当时我国的报刊用语);不过,书中也写到工厂倒闭时(70年代后期),一家三代都在厂里的工人家庭联合亲友买下了一部分厂子,自己经营电线电缆,经过裁员,改装车间,重新改造生产线,后来慢慢开始盈利。这时作者议论道:

马克思主义者请注意:生产资料已经从资产阶级转移到工人阶级,资本主义常常以一种让人捉摸不透的方式运行。

这话有没有道理,革命家更是不会不注意到。

政治家、政治学家、社会学家会看到上世纪六、七十年代美国青年学习马克思、毛泽东著作,参加革命活动,“坚信我们会推翻法西斯猪猡的腐败制度”;看到民主、共和两党的异同,政党政治如何运作,各族裔帮派横行,富人操纵司法;新纳粹组织如何戴着卍字形标志在犹太人社区年年气焰嚣张地大游行;芝加哥的贫富差距及其地理分布,种族、劳工、政治三大问题如何盘根错节,怎样建设和谐社会,创建安全小区等等;更为重要的是,当代恐怖主义的思想根源及其与二战前希特勒纳粹思想之渊源——这正是本书之主题!

成功学家则会看到平民小子如何白手起家、成为富人乘龙快婿,而迅速成为钢铁大王;即便死后,钢厂倒闭而转卖出去,依然有一个庄园,富甲一方——于是又可以拿这个例子来忽悠渴望成功的青年。

历史学家、经济学家的收获肯定更多;马克思曾经说狄更斯等现实主义作家的作品“所揭示的政治和社会真理,比一切政客、政论家和道德家加在一起所揭示的还要多”。本书也是一样,这方面的读者一读便知。

至于普通百姓,则可看到就业养老、种族平等、养育叛逆期的子女、学校教育及课后的活动(上钢琴课、踢足球、野营等等)等诸多民生问题;中产阶级生活也拮据,被房贷压得喘不过气来;电视节目要买一个频道才能看一个频道,想看哪几个频道才买哪几个频道;若临时想看其他内容,那可没门儿。不禁会感叹还是咱们中国好呀,一买就是几十个或上百个频道,想看哪个,随心所欲。

职场白领以及青少年可以看到大量歌星、影星及其音乐、影视作品,还有大量的服装用品、商场、化妆品及奢侈品品牌,除了斯皮尔伯格、小甜甜布兰妮这类估计大家都知道的以外,译者都加了注释。

对于中年女人,本书则是一部现代童话;个中滋味,你懂的。

总之,本书视野广阔,内容丰富,实在是不胜枚举,而且几乎任何人都会看到自己内心深处的投影。

那么,您会看到什么呢?

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

谋杀鉴赏的更多书评

推荐谋杀鉴赏的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端