谋杀鉴赏 谋杀鉴赏 评价人数不足

《谋杀鉴赏》鉴赏之三:生活真实与艺术真实的巧妙结合

译者汪德均
2018-04-12 17:21:02

读完《谋杀鉴赏》,最大的感受是真实,不仅是艺术的真实,而且是生活的真实,生活细节的真实,让人觉得不像是读小说,而是听人讲述亲身经历,而且不知不觉中成了自己的亲身经历——因为细节描写具体实在。

所谓艺术的真实,是指虽然是虚构的人物与环境,但符合生活的逻辑,现实中的确有那种现象,我们觉得是真实的;生活的真实所描写叙述的对象当然是指实际存在的。一般说来,小说这类虚构性文学作品只要求艺术的真实,并不要求生活的真实,真正能做到艺术的真实就很不简单了!我们常说某个场景“好假哦”,或说某个演员在某部戏剧或影视中“太做作”,其实就是认为那是缺乏艺术的真实性的表现。本书则是这两种真实的完美结合。

首先,书里的地名、街道、高速路名字都是真实的。

例1(第二章):

露丝·弗莱希曼所在的罗杰斯公园片区,五十年来一直都没什么变化——低矮的平房,狭窄的街道,两边挤满公寓楼,这一切纵横交错,织成了一张细密的网。滨湖一带,重新启动的区域绅士化

...
显示全文

读完《谋杀鉴赏》,最大的感受是真实,不仅是艺术的真实,而且是生活的真实,生活细节的真实,让人觉得不像是读小说,而是听人讲述亲身经历,而且不知不觉中成了自己的亲身经历——因为细节描写具体实在。

所谓艺术的真实,是指虽然是虚构的人物与环境,但符合生活的逻辑,现实中的确有那种现象,我们觉得是真实的;生活的真实所描写叙述的对象当然是指实际存在的。一般说来,小说这类虚构性文学作品只要求艺术的真实,并不要求生活的真实,真正能做到艺术的真实就很不简单了!我们常说某个场景“好假哦”,或说某个演员在某部戏剧或影视中“太做作”,其实就是认为那是缺乏艺术的真实性的表现。本书则是这两种真实的完美结合。

首先,书里的地名、街道、高速路名字都是真实的。

例1(第二章):

露丝·弗莱希曼所在的罗杰斯公园片区,五十年来一直都没什么变化——低矮的平房,狭窄的街道,两边挤满公寓楼,这一切纵横交错,织成了一张细密的网。滨湖一带,重新启动的区域绅士化[1]进展迅速,大量高档住宅不断涌现,而且湖景宜人、绿叶如盖——尽管如此,依然掩饰不住那种无人问津的荒凉气氛。

现实中的罗杰斯公园这一带的确如此,有些房屋非常漂亮高档,有些房屋则破旧难看,甚至还有一百多年前的房屋。

弦外之音是,自然环境虽好,社会环境却很糟,富人不敢来也不愿来买房入住,所以依旧荒凉,“区域绅士化”尚未成功。

在芝加哥学习生活了十多年的廖思丞博士说道:

“区域绅士化”应该是房地产商的行为,不是芝加哥政府的。 罗杰斯公园那一带我曾经路过几次,给我的印象是大部分房屋很一般,但沿密歇根湖边建有一片高层豪华公寓,跟周围大部分2-3层楼的低矮房屋形成鲜明对比。这些高楼应该就是文中说的“区域绅士化 ”时建的。在美国,市政府一般管低保房的建设,给那些低收入的家庭提供,他们不会建造豪华公寓。

例二(第十九章):

河北区[2]位于卢普区[3]的西北边,该区既充满艺术气息又富于传统色彩,既是繁华的商业中心又不乏温情与高雅。

例三(第二十七章):

还没开出艾森豪威尔大道[4],爸爸和大卫就聊得像老朋友一样了。车头转向南边时,爸爸已经高兴得搓着双手——他很多年没有这样兴奋了。

例四(第三十章):

此时正值下午的交通高峰期,肯尼迪大道[5]上的车流缓缓而行。我夹在一辆家具搬运车和黄色的校车之间,轻轻地向前挪动着沃尔沃。

例五(第四十八章):

睁开眼睛时,已经到了密歇根大街[6]。白天,这条位于橡树街海滩和康拉德·希尔顿酒店间的大街繁华热闹、光鲜亮丽,令人充满信心。但夜幕降临后,就大不同了。人群在阴影中进进出出,车辆缓慢爬行,鬼鬼祟祟的身影游荡于背街小巷。阴影中潜伏着一种邪恶、野蛮的力量,这种力量以骇人的舞姿,把激情与危险混合起来。1968年民主党全国代表大会的抗议者在这一带与警方发生冲突;安德鲁·库纳南[7]也在附近追踪他的猎物

书中出现的卢普区、河北区,密歇根大街及其发生过的大事,还有艾森豪威尔大道和肯尼迪大道两条高速、戴利广场、森林湖、司考基,肖尼国家森林,巨人城市公园等等,都是真实的。只一个圣约堂是虚构的(幸好问了作者,书中也加了脚注)。

其次,除了几个主要人物,书中出现的大量政治、影视戏剧音乐名人及作品及其主张、大的事件都是真实的。

再次,服装、香水、香烟等品牌商标都实有其名。

也不简单地说拿着一把手枪,而是说“柯尔特手枪”,“格洛克手枪”,甚至乘坐的小型飞机都要说明“这是一架10座的塞斯纳[8]飞机”。

再举两个例子说明“而且不知不觉中成了自己的亲身经历——因为细节描写具体实在”:

1、又响起了高跟鞋敲击地板的声音。香奈儿5号[9]已经可以隐隐嗅到(38章)。

“我”无意中事先进入一个隐秘之处,接着发现有两人(都认识,其中一人还是“我”的雇主),进来密谋,密谋中一人还提到要处理掉“我”!这一句如果只说“香水味儿已经可以隐隐嗅到”也可以表示密蒙者之一离“我”已经很近,但用“香奈儿5号”就具体实在,同时也表明了双方的身份,给读者的感觉也就大不相同。

“香奈儿5号”实有其物,这是生活的真实。

2、“家人至关重要。”她双眉之间那些垂直的皱纹加深了。“我从不知道父母的情况。他们二战时就亡故了(尾声)。”

一般的写法是“眉头一皱”“双眉紧皱”“皱起眉头”“双眉紧锁”,但皱眉时究竟是什么样子,有几个写具体了、仿佛皱眉者就在读者面前呢?

她双眉之间那些垂直的皱纹加深了”,说话人不是如在眼前吗?

眉头一皱,眉心的皱纹的确是垂直的;再加紧,这种皱纹当然就加深了。这是生活的真实,细节的真实;不信您对着镜子试试。

这两个人物(“我”与“她”却是虚构的——当然不排除有原型),这两个场景是虚构的,这就是艺术的真实。

至于全书的艺术真实性,请您在阅读过程中体会吧。

如此,小说就具有了纪录片的风格(作者及本书主人公就是电视纪录片制片人),给人以完全真实的感觉,读者会觉得不是作者编出来的故事,而是真实发生的事件,人们才会认真、严肃地对待书中所揭示的重大社会问题。

[1]区域绅士化:又译作“区域贵族化”,指在破败地区修建高档住宅吸引富人迁入而改变环境的过程。

[2]河北(River North)是芝加哥北部地区。它的边界为东到Rush街,北到芝加哥大街,南面和西面到芝加哥河。

[3]卢普区(The Loop),芝加哥的传统中央商务区所在,现为美国第二大中央商务区。

[4]艾森豪威尔(Eisenhower )是从芝加哥市中心出发向西的一条高速公路,也叫290号高速。

[5]肯尼迪(Kennedy )是芝加哥南北向的一条高速路,从市区到机场,也叫90号高速

[6] 密歇根大街:芝加哥最繁华热闹的商业地段,高端商场齐聚,世界品牌荟萃。

[7]安德鲁·库纳南,美国连环杀手,1997年三个月时间内杀害5人(包括著名时装设计师范思哲),位列联邦调查局十大通缉犯名单。

[8]赛斯纳飞机:塞斯纳该公司位于堪萨斯州,以制造小型飞机为主。

[9]香奈儿5号:香奈儿5号是Coco Chanel(可可·香奈儿)在1921年为香奈儿品牌推出的第一款香水,这款香水后因传奇女星Marilyn Monroe(玛丽莲·梦露)的一句“5号香水是她唯一带上睡床的东西”而闻名世界。

������N

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

谋杀鉴赏的更多书评

推荐谋杀鉴赏的豆列

了解更多图书信息

豆瓣正在热议

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端