令人窒息的一本书

教授
2018-04-09 13:12:33

看完他简直就是浪费生命。

先吐槽一下令人智熄的翻译,文中大量语病,甚至标点错误就先不提(是的,甚至出现了,一句主角说的话,只有下引号没有上引号,我回过头看了好几遍才意识到这是一句对话),就连“无理”这种日文词都懒的翻译就直接搬过来写成“这件事有些无理了”。

从头到尾都有一件让我十分在意的事就是……这本书中多次提到了“严肃推理”一词,我还思索了好久,什么叫“严肃推理”,莫不是和东川的“幽默推理”相对应的推理类型吗?完全没有听说过啊?!

直到我看完全书,翻到后记时,看到了这样一句话----“本作有幸入选了由日本严肃推理作家协会评选的《严肃推理09》”……

我可去你的“严肃推理”,本格推理就本格推理,该照搬日文汉字的时候你怎么又不搬了呢?!

好了,看到这里你们也知道这个翻译是狗屎级的了。但是,似乎是为了与这狗屎级的翻译相映成辉,这本短篇集的质量也是令人窒息到神志不清,我就都泄了吧。

1.《长长的影子》

一起普通的杀人案,唯一离奇之处在于,两个证人的证词对不上会产生时间矛盾。但是证人似乎没有理由撒谎……

解答:其中一个证人原来是凶手的老相识,他们以前在外地驾

...
显示全文

看完他简直就是浪费生命。

先吐槽一下令人智熄的翻译,文中大量语病,甚至标点错误就先不提(是的,甚至出现了,一句主角说的话,只有下引号没有上引号,我回过头看了好几遍才意识到这是一句对话),就连“无理”这种日文词都懒的翻译就直接搬过来写成“这件事有些无理了”。

从头到尾都有一件让我十分在意的事就是……这本书中多次提到了“严肃推理”一词,我还思索了好久,什么叫“严肃推理”,莫不是和东川的“幽默推理”相对应的推理类型吗?完全没有听说过啊?!

直到我看完全书,翻到后记时,看到了这样一句话----“本作有幸入选了由日本严肃推理作家协会评选的《严肃推理09》”……

我可去你的“严肃推理”,本格推理就本格推理,该照搬日文汉字的时候你怎么又不搬了呢?!

好了,看到这里你们也知道这个翻译是狗屎级的了。但是,似乎是为了与这狗屎级的翻译相映成辉,这本短篇集的质量也是令人窒息到神志不清,我就都泄了吧。

1.《长长的影子》

一起普通的杀人案,唯一离奇之处在于,两个证人的证词对不上会产生时间矛盾。但是证人似乎没有理由撒谎……

解答:其中一个证人原来是凶手的老相识,他们以前在外地驾校认识的,所以很难被人发现接点。呵呵没想到吧,所以他是了伪证。

2.《鹦鹉学舌》

杀人案的现场有一只鹦鹉,鹦鹉一直说,凶手是A。但是鹦鹉说的话并不能当成证据,而A的不在场证明又很模糊,另外鹦鹉除了会说凶手是A,甚至还会演唱巴赫的《哥德堡》……

解答:凶手是和A以及死者都有仇的B。这个就不提了,那么警方是怎么发现的呢,当警方问他话的时候,他的手机铃声响了起来,正是巴赫的《哥德堡》……原来他自己提前训练了一只鹦鹉,让鹦鹉学会说“凶手是A”,然后带到案发现场,杀人后,用自己的鹦鹉把死者养的鹦鹉换掉了

好棒棒啊……

3.《四风山庄杀人事件》

雪地无足迹。一个大山庄,有东西南北四个房间,但奇怪的是,只留下了受害人的脚印而没有凶手的脚印……

解答:房子会转

都8102了朋友!

4.《杀意和善意的对决》

死者死在自己刚刚搬到的新家里。新家里有一枚凶手的指纹,但凶手坚称自己没有去过死者的新家。警察指出了这一点,凶手大喊,“这不可能我当时戴了手套!”

很烂对吧?还有更烂的,既然凶手戴了手套,为什么会留下他的指纹呢?原来死者原来住的房子里有一块被狗抓过的隔板,被他带到了新家……

好的下一个。

5.《真假情侣装》

最烂的一篇。一个年轻女性被害了。调查得知她最近交往了一个男友,可能是被男友杀的。死者家里有一张照片,上面是她和一个男性穿情侣装照的照片。但是警察怎么在照片上的景点附近调查都找不到这个男人。

解答:凶手不是照片上的男人。照片上的是个外国游客。照片是死者、凶手(男友)和游客一起照的,事后凶手对照片进行了剪裁,让它变成了两个人的照片而已。情侣装是怎么回事呢?原来只是看上去像情侣装而已,并不是真正的情侣装呢。

我觉得80%可能,这个点子来源于一个生活中的误认情侣装的小段子,但作者居然有胆子把它写出来也是很厉害了。

6.《献给火村英生的犯罪》

三线叙事哦。

一条线是火村受到了威胁信,一条是有栖川收到了电话说人和他写的东西撞了,要他去外地见面会谈。当然这个两个人都是没有理会。

还有一条线是讲一个杀人案,有证人做出了不在场证明。

解答:三条线的作案人是同一个人。凶手给火村发信是想让火村不要调查这个案件,想把他支走。凶给有栖川发信想把他忽悠到外地,是因为有栖川正好认识做不在场证明的那个证人,案发当时他正和证人在一起,所以可以破掉证人的伪证。

……我只想说凶手是不是太智障了一点?

7.《煞风景的房间》

受害人死前自己移动过,仰卧在房间中间。

解答:死者死前想留下死亡留言,他不会写字,所以想用手机拍照拍下房间正上方的电灯,因为灯和一名凶手的名字是同音(akira)……

看到这里我已经出离愤怒没想还有后一篇更烂的。

8.《暴雨庭院》

死者死于家中的庭院。嫌疑最大的是邻居,但是证人做邻居绝对没有离开过自家。

解答:死者(由于某些很扯蛋的原因),想从院子里搭梯子爬到邻居家,邻居在自家墙这边把梯子给捅翻了,死者脑袋正好撞上院子里的一个雕像……

好吧。我这才知道,人出名了就是什么都可以出的。这里面有好几篇 都是10页左右的机智小故事(比如情侣装和狗抓隔板),感觉就是生活中的一段就敢拿出来写的。看了后记我才知道,原来这几个小短篇都是发表在什么手机小说网站的……

我说,是少了这几十页你这本书就出版不了吗?

22
4

查看更多豆瓣高分好书

回应(4)

添加回应

推荐献给火村英生的犯罪的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端