林少华和赖明珠是同级别的翻译家，目前中文只有这两个译本。喷子可以自行翻译，或者是看日文版。两位的译本无高下之分，翻译本就是会夹带的事情，本身就包含了译者对原作的理解和日本文化的理解。我目前看的是林少华翻译版，赖明珠版我手里还没有到完整的，但根据之前同一内容片段比较来看我更喜欢赖明珠版，我未来还会去购买赖明珠翻译版。这仅仅是个人理解和口味的事情。
有关赖明珠和林少华译版
MoNianILoveYou
©本文版权归 MoNianILoveYou 所有, 任何形式转载请联系作者。
1 有用
1 没用
刺杀骑士团长的更多书评
-
与其说我不再喜爱村上的小说，毋宁说正式度过了那样的年纪
职烨村上君的最新小说《刺杀骑士团长》当然是第一时间拿到并迫不及待在三天里读完了。读这本小说的时候正是在长途旅行中，在旅途中见缝插针地读，从哪里被打断都能马上再续...
423 有用 -
《大写加粗的失败——上海文译林译版骑士团长的末日》
南柯子《大写加粗的失败——上海文译林译版骑士团长的末日》 辗转反侧，夜不能寐，终于还是在紧迫感下决定凌晨写下这篇不是读后感的读后感。说是读后感，因为毕竟是阅读了书...
626 有用 -
从《刺杀骑士团长》豆瓣短评区混战再看村上春树中文译本之争
界面文化按：《刺杀骑士团长》简体中文版的预售才开始5天，豆瓣该条目的短评区已经“战火连天”。虽然大多数读者还未看到新书，但不少人因看到本书由林少华执笔翻译就怒刷一星，...
283 有用 -
村上春树：一种尚未过期的毒
默音*这篇写于2017年日文版出来后不久，最早刊于理想国微信，澎湃转载的时候加写了一部分内容，以下贴的来自第二版，部分译名和句子根据中文版调整。重读中文版之后，会再写...
373 有用 -
为什么我觉得《刺杀》是村上最好的作品 ［全文入］
Ariel小艾承蒙译文朋友信赖，较早拿到了样书，昨天读完两卷本简体中文版《刺杀骑士团长》，总体感觉，村上终于跳脱了小我的情感，试着在自己的写作中展现更大的东西。在各种尝试...
257 有用 - 查看全部书评
评论 0条
添加回应