有关赖明珠和林少华译版

MoNianILoveYou

2018-04-08 22:35:06

林少华和赖明珠是同级别的翻译家，目前中文只有这两个译本。喷子可以自行翻译，或者是看日文版。两位的译本无高下之分，翻译本就是会夹带的事情，本身就包含了译者对原作的理解和日本文化的理解。我目前看的是林少华翻译版，赖明珠版我手里还没有到完整的，但根据之前同一内容片段比较来看我更喜欢赖明珠版，我未来还会去购买赖明珠翻译版。这仅仅是个人理解和口味的事情。