严复先生的“信达雅”了解一下?

苗苗
2018-04-08 11:16:54

官翻:老师们根本没时间坐下来,怎么能使用“膝盖”呢?

论证之后的粗翻:老师们连坐下来伸伸腿的时间都没有,更没空把手支在腿上用笔记本电脑办公了。

论证过程:lap是什么?是坐着时候的大腿部分【朗文当代高级&柯林斯英汉双解】,又叫做膝部【人坐着时自腰以下至膝的正面部分】【注意不是膝盖!!】【21世纪大英汉】。 所以laptop其实是一词双意(我自己造的词),一指放在大腿上的设备(词形意),二指便携式电脑(引申固定意)。 我就是来吐槽一下翻译的。

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(1)

添加回应

游戏改变教育的更多书评

推荐游戏改变教育的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端