翻译有点生硬了

Frozen2Me
2018-04-07 22:32:47

在看此书第1章时,感觉读都读不通,可能是自己的水平有限,导致不能清楚的理解译者想表达的意思,但是觉得翻译特别生硬,这是事实,仅第一章而已,看的我睡着了两次,对着原版英文才知道在说的是什么,希望译者进行翻译时,能够读一下,能够从一个程序员的角度出发,语义化一下自己翻译过来的言语,而不是将英语对应的中文意思翻译出来就行了,另外在此对所有译者说声谢谢,为我们这些英语底子比较差的人做了坚强的后盾

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

JAVA并发编程实践的更多书评

推荐JAVA并发编程实践的豆列

了解更多图书信息

豆瓣正在热议

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端