沉默 沉默 8.6分

翻译质检书:林永福(台)译《沉默》

华南虎
2018-04-05 17:28:06

翻译质检书:林永福(台)译《沉默》

https://www.douban.com/group/topic/89404387/

https://www.douban.com/group/topic/90164826/

总共63个问题。

以上所指出的问题,从“信、达、雅”的标准来说,仅仅是“信”层面上的。那么,在“达”和“雅”方面又是怎样的?老实说,也同样很差劲。有些“翻译家”能够“自搞一套”,虽然意思满拧也能够“面上抹得很平”,甚至恬不知耻地讲什么“文体”或“化境”。不过本书在这方面倒是不用担心的,因为它不仅没有“虚假繁荣”,甚至连“把话说顺溜了”都没做到,不具备任何的欺骗性。 远藤周作的名著就这样给它结结实实地糟蹋了!

1
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

沉默的更多书评

推荐沉默的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端