歌德与拿破仑 歌德与拿破仑 评价人数不足

翻译太糟糕了

不寐听江
2018-04-03 09:31:58

两颗星不是给书的内容的,两人的会见没有作者说的那么有历史性,但如果想了解这一时期的歌德,这是本资料丰富的作品,可翻译实在太不认真。有的作品的翻译还可以模糊地读过去,但这部的翻译完全影响阅读,有大量的逻辑不清和不知所云,比如:“歌德两次险些在战争中丧命,然后又险象环生,幸免于难”;“但是歌德还在留恋这个思想活动的舞台装置,这还给予歌德机会去公开减免他与拿破仑的关系,这就是在拿破仑被驱逐出圣海伦岛而最终被除掉之后“;或者是各种逗号分割,比如“当时战役还没有打响,傍晚情况证明,法国人顶住了,经受住了考验”,“根据这个分类再设计出一个图解,带顺序的,这个顺序绝对不是总按照时间顺序”。查了一下译者赵蕾莲,就算是分配给你学生翻译(还不署名),你也要通读下译文吧。

0
0

查看更多豆瓣高分好书

回应(0)

添加回应

推荐歌德与拿破仑的豆列

了解更多图书信息

豆瓣正在热议

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端