吴省钦集 吴省钦集 评价人数不足

一管窥豹

南極仙翁
2018-04-01 看过

此書點校質量很差,錯字、漏詩常見,斷句錯誤更是不勝枚舉。列一個比較離譜的例子,下冊第903至904頁《峨頂望西北諸雪山歌》,原文斷句為:

我行兩川三載不見雪,見雪乃在三伏之庚天。

大峩過夏雪亦化,惟有泰西乾竺一抹山影如傅胡粉堆,吳緜曬經稍近南瓦屋。

介西北光音寥寥四天碧,佛頭青青,佛毫白白,波。

汗澔朝大峩,沫濛汶瀆縈帶羅。

四州郊郭小於豆,欲借大圜海底,一氣供噓呵。

眼花落井腳跟掉,賦雪看山人不到。

修羅半霎妒清眺,亂吐雲衣裹山貌。

豈知山靈遼望終古極空闊,中峩小峩眇塵末。

坐使雪山萬里廻,巧獻技赴庭闥。

鳴呼安得佛日融雪山徑通,佑我再攬八極支孤筇。

此斷句完全不考慮歌行體之節奏與押韻,斷得一塌糊塗。我認為應該這樣斷:

我行兩川三載不見雪,見雪乃在三伏之庚天。

大峩過夏雪亦化,惟有泰西乾竺一抹山影,如傅胡粉堆吳緜。

曬經稍近南,瓦屋介西北。

光音寥寥四天碧,佛頭青青佛毫白。

白波汗澔朝大峩,沫濛汶瀆縈帶羅。

四州郊郭小於豆,欲借大圜海底一氣供噓呵。

眼花落井腳跟掉,賦雪看山人不到。

修羅半霎妒清眺,亂吐雲衣裹山貌。

豈知山靈遼望終古極空闊,中峩小峩眇塵末,坐使雪山萬里廻巧獻技赴庭闥。

鳴呼!安得佛日融雪山徑通,佑我再攬八極支孤筇。

又按,“闥”字,雖底本的確寫作此字,但從押韻來看,當是“闕”字。

0 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 0条

添加回应

推荐吴省钦集的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端